1
00:00:05,861 --> 00:00:07,285
<i>Anteriormente em</i> Bilhões...

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,937
Estou segurando na minha mão
Assinatura de Robert Axelrod

3
00:00:09,039 --> 00:00:11,206
renunciando à sua capacidade
para negociar títulos.

4
00:00:11,308 --> 00:00:12,407
Ele desistiu?

5
00:00:12,509 --> 00:00:15,010
Esses filhos da puta podem aguentar
minha capacidade de negociar

6
00:00:15,112 --> 00:00:16,745
mas não a minha capacidade de ver.

7
00:00:17,198 --> 00:00:18,746
<i>Enfrentando a polícia
fundo como cliente era</i>

8
00:00:18,848 --> 00:00:20,481
um dos momentos de maior orgulho da minha vida.

9
00:00:20,583 --> 00:00:22,817
Eu sabia que se eu te desse meu
dinheiro que você não dormiria

10
00:00:22,919 --> 00:00:24,819
até você colocá-lo
todos os lugares certos.

11
00:00:24,921 --> 00:00:27,755
Michael Panay! Eu sei o quanto você perdeu.

12
00:00:27,857 --> 00:00:30,758
Você não está exatamente na moda
a direção certa também.

13
00:00:30,860 --> 00:00:32,492
Talvez nos ajudemos.

14
00:00:32,527 --> 00:00:34,428
Não é o tipo de coisa
a maioria dos clientes pede,

15
00:00:34,530 --> 00:00:36,263
especialmente não quando
eles estão atraindo calor.

16
00:00:36,365 --> 00:00:37,498
Estas são as minhas necessidades.

17
00:00:37,600 --> 00:00:40,634
Ou você os conhece ou<i> não pode.</i>

18
00:00:41,226 --> 00:00:42,229
Podemos fazer isso.

19
00:00:42,264 --> 00:00:45,172
Às vezes um homem entra em sua vida
na hora certa, sabe?

20
00:00:45,274 --> 00:00:46,473
Absolutamente.

21
00:00:47,556 --> 00:00:49,476
<i>Eu sei que tenho
transgredido materialmente</i>

22
00:00:49,578 --> 00:00:51,911
mas, mais importante,
em termos de lealdade.

23
00:00:52,014 --> 00:00:56,449
Eu nunca mais falarei com você
assim que esta conversa terminar,

24
00:00:56,551 --> 00:00:57,617
qual é.

25
00:01:19,446 --> 00:01:21,513
Então, eu sei que você descobriu o que
Eu planejei para esta noite.

26
00:01:21,615 --> 00:01:23,181
Eu sei que não é uma surpresa.

27
00:01:23,284 --> 00:01:24,182
A intuição de uma garota.

28
00:01:24,285 --> 00:01:27,084
E um pouco de espionagem, mas...

29
00:01:27,186 --> 00:01:29,720
Ainda muito animado.

30
00:01:30,217 --> 00:01:32,142
Minha massa favorita do cardápio.

31
00:01:32,177 --> 00:01:35,616
Tagliatelle com Guffanti
manteiga da Emilia Romagna.

32
00:01:35,651 --> 00:01:37,494
Se você quiser
ser ainda mais mágico,

33
00:01:37,596 --> 00:01:39,163
Eu recomendo trufas brancas,

34
00:01:39,265 --> 00:01:40,364
US$ 14 o grama.

35
00:01:40,466 --> 00:01:42,166
- Não, estou bem.
- Sim, por favor.

36
00:01:42,268 --> 00:01:43,467
Eu adoro trufas.

37
00:01:44,109 --> 00:01:45,869
Ira, você me excitou com eles.

38
00:01:47,506 --> 00:01:48,605
Não, agora não.

39
00:01:48,707 --> 00:01:50,541
Só... só para ela, eu acho.

40
00:01:51,208 --> 00:01:52,776
Diga quando.

41
00:02:07,892 --> 00:02:08,791
Isso é bom.

42
00:02:08,893 --> 00:02:10,193
- Obrigado.
- De nada.

43
00:02:10,295 --> 00:02:12,429
20 gramas. Maior porção
da temporada. Uau.

44
00:02:13,413 --> 00:02:14,530
Senhor, talvez apenas...

45
00:02:14,632 --> 00:02:17,333
Não, obrigado.

46
00:02:17,435 --> 00:02:20,369
Aproveitar.

47
00:02:23,537 --> 00:02:27,443
Você é... você é ótimo.

48
00:02:27,545 --> 00:02:29,645
Uh, eu nem entendo direito

49
00:02:29,747 --> 00:02:31,481
como estou sentado à sua frente.

50
00:02:33,484 --> 00:02:34,416
Algumas noites quando você está dormindo

51
00:02:34,518 --> 00:02:35,717
e a luz está entrando
pela janela,

52
00:02:35,819 --> 00:02:39,554
Eu só... eu... eu quase
não consigo recuperar o fôlego

53
00:02:39,656 --> 00:02:41,357
por causa de quão linda você é.

54
00:02:41,459 --> 00:02:43,025
Mesmo agora.

55
00:02:43,127 --> 00:02:45,894
A suavidade da sua pele.
Quem tem a pele assim?

56
00:02:45,997 --> 00:02:48,130
Você é o homem mais doce.

57
00:02:49,236 --> 00:02:54,803
Então, é por isso que eu estava planejando
pedir-lhe em casamento esta noite.

58
00:02:54,905 --> 00:02:56,170
Mas...

59
00:02:56,272 --> 00:02:58,239
Mas?

60
00:02:58,341 --> 00:03:00,308
Não tenho certeza se é justo com você,

61
00:03:00,410 --> 00:03:02,544
com tudo o que aconteceu.

62
00:03:02,646 --> 00:03:05,079
Deixando minha parceria na empresa,
a empresa caindo,

63
00:03:05,181 --> 00:03:08,182
todas as minhas economias se foram. Enfim...

64
00:03:08,284 --> 00:03:10,851
Eu não posso te dar o
casamento que você merece,

65
00:03:10,953 --> 00:03:13,287
a lua de mel que discutimos,

66
00:03:13,390 --> 00:03:14,788
a vida que planejamos.

67
00:03:14,891 --> 00:03:17,392
Não posso dizer para você largar o emprego.

68
00:03:17,494 --> 00:03:20,194
Eu não posso nem pagar
anel que escolhi para você.

69
00:03:21,796 --> 00:03:23,263
Agora, se sabendo de tudo isso,

70
00:03:24,518 --> 00:03:27,868
você quer ir em frente...

71
00:03:27,970 --> 00:03:31,338
Não. Você está certo. Devíamos esperar.

72
00:03:34,243 --> 00:03:36,677
OK. Bom.

73
00:03:48,057 --> 00:03:48,955
Oh meu Deus.

74
00:03:49,058 --> 00:03:50,790
Isso é delicioso.

75
00:03:58,099 --> 00:04:00,399
Agora que os papéis estão assinados,

76
00:04:00,501 --> 00:04:03,970
o processo pode levar como
pouco mais de quatro meses.

77
00:04:04,072 --> 00:04:07,053
Mas o seu caso é mais
complicado do que o normal.

78
00:04:07,088 --> 00:04:09,653
Mesmo que você tenha concordado
a uma divisão de bens,

79
00:04:09,688 --> 00:04:12,028
vai demorar um pouco
antes de ser finalizado.

80
00:04:12,063 --> 00:04:13,579
Obrigado, Orrin.

81
00:04:27,311 --> 00:04:29,677
O casamento foi desfeito
para baixo irremediavelmente.

82
00:04:29,779 --> 00:04:31,512
Isso é o que dizia o documento.

83
00:04:31,614 --> 00:04:32,880
Eu li.

84
00:04:32,983 --> 00:04:35,850
Nunca pensei que estaria colocando
minha assinatura nessa declaração.

85
00:04:35,953 --> 00:04:36,684
Nem eu.

86
00:04:36,786 --> 00:04:38,353
Ninguém sabe.

87
00:04:40,857 --> 00:04:42,741
Isso acontece.

88
00:04:43,045 --> 00:04:45,259
Sim.

89
00:04:48,097 --> 00:04:49,997
Lar?

90
00:04:50,099 --> 00:04:51,532
Os ativos.

91
00:04:51,634 --> 00:04:53,901
Precisamos conversar sobre isso.

92
00:04:54,003 --> 00:04:56,604
Eu sei que você não precisava
honrar o que sempre dissemos,

93
00:04:56,706 --> 00:04:59,106
que dividiríamos tudo 50-50.

94
00:04:59,208 --> 00:05:01,508
Você poderia ter lutado contra isso. E venceu.

95
00:05:01,610 --> 00:05:02,943
Eu agradeço.

96
00:05:03,045 --> 00:05:05,412
Bem, nós construímos isso juntos.

97
00:05:05,514 --> 00:05:08,349
Não é disso que estou falando.

98
00:05:08,451 --> 00:05:10,184
O governo. O caso.

99
00:05:11,301 --> 00:05:13,753
Estou ansioso para
o que acontece se eu perder

100
00:05:13,856 --> 00:05:15,155
e eles levam tudo.

101
00:05:15,257 --> 00:05:18,157
Eu nem ouvi você
considere esse resultado.

102
00:05:18,259 --> 00:05:21,027
Bem, estou no ponto agora
onde eu tenho que ir.

103
00:05:21,129 --> 00:05:23,429
Os federais negociaram o
bom juiz como eles eram

104
00:05:23,532 --> 00:05:25,699
fazendo o copo e as bolas
truque em plástico transparente

105
00:05:25,801 --> 00:05:28,259
e exibindo como eles
estavam fodendo comigo.

106
00:05:28,294 --> 00:05:29,936
Mas Orrin disse
que o governo possa

107
00:05:30,038 --> 00:05:32,338
apenas recupere o que eles
pode provar que foi obtido de forma ilícita.

108
00:05:32,440 --> 00:05:33,840
Os promotores e os tribunais,

109
00:05:33,942 --> 00:05:36,509
eles são como a multidão, pior.

110
00:05:36,611 --> 00:05:40,646
Eles têm métodos de contabilidade
isso pode manchar a maior parte, tudo.

111
00:05:40,748 --> 00:05:42,448
O que você quer dizer com tudo isso?

112
00:05:42,550 --> 00:05:43,849
Quero dizer, se eu levar em conta

113
00:05:43,951 --> 00:05:46,386
tudo o que é executado
através dos sistemas bancários,

114
00:05:46,488 --> 00:05:48,221
tudo o que está no radar,

115
00:05:48,323 --> 00:05:52,925
tudo o que resta que eu sou
com certeza não pode ser tocado

116
00:05:53,027 --> 00:05:55,178
é 300 mil,

117
00:05:55,213 --> 00:05:56,629
talvez 320.

118
00:05:56,731 --> 00:05:58,831
Porra, Bobby.

119
00:05:58,933 --> 00:06:00,666
eu...

120
00:06:00,768 --> 00:06:03,002
Não acredito que estou dizendo isso,
mas isso só...

121
00:06:03,103 --> 00:06:04,737
não parece suficiente.

122
00:06:04,839 --> 00:06:05,938
Quero dizer, claro que é.

123
00:06:06,040 --> 00:06:08,507
É que a vida
que estamos acostumados a viver...

124
00:06:08,608 --> 00:06:09,841
Não, não é suficiente.

125
00:06:09,943 --> 00:06:12,044
Então, quando terminar e a vida recomeçar,

126
00:06:12,146 --> 00:06:14,746
quanto tempo levará para
reconstruir a partir daí?

127
00:06:14,848 --> 00:06:16,448
Muito tempo.

128
00:06:16,550 --> 00:06:18,417
E daí?

129
00:06:18,519 --> 00:06:20,752
Eu tenho que conseguir mais que eles não podem ver,

130
00:06:20,854 --> 00:06:23,155
muito menos toque,

131
00:06:23,257 --> 00:06:25,857
e tenho uma ideia de como.

132
00:06:39,005 --> 00:06:40,171
Massa central.

133
00:06:40,273 --> 00:06:43,140
Você nunca puxou sua peça
durante seu tempo no trabalho.

134
00:06:43,242 --> 00:06:45,909
Probabilidade de isso acontecer
agora tem que ser muito menos,

135
00:06:46,011 --> 00:06:48,079
- e ainda assim você pratica.
- Tenho que guardar meu certificado.

136
00:06:48,181 --> 00:06:50,881
Eu não sou o tipo de homem para
deixe as habilidades conquistadas com dificuldade vacilarem.

137
00:06:50,983 --> 00:06:51,882
Nem eu.

138
00:06:51,984 --> 00:06:53,284
É mais fácil para mim, no entanto.

139
00:06:53,386 --> 00:06:55,919
Tudo o que tenho que fazer é aparecer aqui,
mirar e atirar.

140
00:06:56,021 --> 00:06:58,221
Você está impedido de
praticando o que você faz.

141
00:06:58,323 --> 00:07:00,356
Bem, o investimento foi apenas parte disso.

142
00:07:00,459 --> 00:07:01,658
Houve também os aumentos.

143
00:07:02,441 --> 00:07:04,427
Eu adorava entrar em uma sala,
sabendo que havia dez caras

144
00:07:04,529 --> 00:07:07,197
que estava na minha frente,
cinco esperando eu sair.

145
00:07:07,299 --> 00:07:10,100
Você conhece meu som favorito em
o mundo foi o que eu ouvi

146
00:07:10,202 --> 00:07:12,769
na saída,
quando aqueles idiotas no lobby foram informados

147
00:07:12,871 --> 00:07:14,437
que suas reuniões foram canceladas?

148
00:07:14,539 --> 00:07:15,738
Você também não pode aumentar.

149
00:07:15,840 --> 00:07:17,207
Sim, bem, não no momento.

150
00:07:17,309 --> 00:07:19,942
Mas posso aconselhar amigos próximos
sobre o que deveriam fazer

151
00:07:20,044 --> 00:07:21,877
com o dinheiro que lhes foi confiado.

152
00:07:21,980 --> 00:07:23,546
Deixe-me adivinhar quais são esses fundos.

153
00:07:23,648 --> 00:07:26,047
Coisas como Ionosfera
ou de Victor Mateo?

154
00:07:26,082 --> 00:07:27,409
São excelentes escolhas.

155
00:07:27,444 --> 00:07:29,452
Eu não posso fazer isso, Axe.
Não consigo nem pensar em fazer isso.

156
00:07:29,554 --> 00:07:32,649
Se eu sei que você está tão perto
para eles, outros também.

157
00:07:32,684 --> 00:07:34,973
Minha diretoria
não permitiria isso.

158
00:07:35,008 --> 00:07:37,511
Você tem que saber se eu
estou de olho no dinheiro,

159
00:07:37,546 --> 00:07:39,629
essa é a melhor chance
tem que crescer para seus membros.

160
00:07:39,731 --> 00:07:42,231
Você não pode deixar isso para trás.

161
00:07:42,333 --> 00:07:44,767
Eu também era assim
quando deixei o trabalho pela primeira vez.

162
00:07:44,869 --> 00:07:46,401
- Mas então...
- E então?

163
00:07:46,504 --> 00:07:49,365
Você encontrou outros interesses,
atividades mais profundas?

164
00:07:49,400 --> 00:07:51,173
Aprendi a diferença
entre Warhol e Peter Max

165
00:07:51,275 --> 00:07:52,874
passando fins de semana no museu?

166
00:07:52,976 --> 00:07:54,943
Eu cresci em Westbeth, pelo amor de Deus.

167
00:07:55,045 --> 00:07:57,646
Eu sempre soube que um era uma merda,
o outro, um gênio.

168
00:07:57,748 --> 00:08:00,236
Mas, sim, tudo isso.

169
00:08:00,271 --> 00:08:01,617
A vida mudou.

170
00:08:03,061 --> 00:08:04,953
Resolveu alguma coisa para você?

171
00:08:06,099 --> 00:08:07,722
Isso facilitou a transição?

172
00:08:08,485 --> 00:08:09,490
Vamos, cara.

173
00:08:10,725 --> 00:08:13,424
Eu vi o olhar em seus olhos quando
você tinha aquela arma na mão.

174
00:08:13,459 --> 00:08:14,791
Você sempre sentirá falta disso.

175
00:08:14,826 --> 00:08:17,984
A cada respiração que eu respiro.
Mas eu tive que seguir em frente.

176
00:08:18,019 --> 00:08:19,534
Assim como você.

177
00:08:19,636 --> 00:08:21,969
Você sabia que isso estava chegando. Eu não.

178
00:08:23,509 --> 00:08:25,105
Você fez seus 20. Você planejou isso.

179
00:08:26,210 --> 00:08:27,978
E você tinha algo
a ver com seus talentos.

180
00:08:28,013 --> 00:08:29,555
Você foi para a escola B à noite,

181
00:08:29,590 --> 00:08:31,375
tornou-se administrador do fundo de pensão.

182
00:08:31,410 --> 00:08:33,414
Você se tornou um homem rico por
a primeira vez em sua vida,

183
00:08:33,516 --> 00:08:34,815
mas essas coisas não duram.

184
00:08:34,917 --> 00:08:37,284
Você sabe, você tem alguns anos ruins,
e você poderia

185
00:08:37,386 --> 00:08:38,819
- seja eliminado.
- Machado...

186
00:08:38,921 --> 00:08:41,454
Olha, e se
Eu poderia colocar você em um fundo

187
00:08:41,557 --> 00:08:44,246
onde não havia nenhuma dica
de uma conexão comigo

188
00:08:44,281 --> 00:08:45,631
mas era um que eu pudesse garantir?

189
00:08:45,666 --> 00:08:49,027
Se eu pudesse te dar o
2,2 bilhões para administrar, eu faria.

190
00:08:49,062 --> 00:08:49,763
Não posso.

191
00:08:50,900 --> 00:08:52,599
A maneira como as pessoas olham
na polícia hoje em dia,

192
00:08:52,701 --> 00:08:55,702
não podemos pagar nem mesmo o
cheiro de impropriedade.

193
00:09:10,756 --> 00:09:11,984
Você pode querer vir
casa amanhã à noite.

194
00:09:12,087 --> 00:09:13,186
Huh?

195
00:09:14,020 --> 00:09:16,305
Seu pai.

196
00:09:16,407 --> 00:09:18,507
Eu disse que ele quer ver as crianças.

197
00:09:18,609 --> 00:09:21,110
Você fez, e eu te disse
Eu não estava interessado.

198
00:09:21,943 --> 00:09:23,879
É por isso que você deveria
fique até tarde no escritório.

199
00:09:23,981 --> 00:09:26,815
Devolva todo e qualquer telefone
chamadas que você está evitando.

200
00:09:26,917 --> 00:09:28,249
Vou mandar uma mensagem quando ele estiver saindo.

201
00:09:28,351 --> 00:09:30,852
Eu não me abaixo.
Retorno todas as minhas ligações todos os dias.

202
00:09:30,955 --> 00:09:32,955
As pessoas realmente fazem isso,
não retorna ligações?

203
00:09:33,057 --> 00:09:34,056
Evitar normalmente.

204
00:09:34,157 --> 00:09:37,225
A maioria das pessoas não quer dar más notícias
ou admitir que não sabem a resposta.

205
00:09:37,327 --> 00:09:39,394
- Que resposta?
- Para o que o chamador quiser.

206
00:09:39,496 --> 00:09:41,396
A maioria das pessoas não é a autoridade final,
mas eles não querem

207
00:09:41,498 --> 00:09:43,698
deixar entrar outra pessoa
está tomando as decisões.

208
00:09:43,800 --> 00:09:45,032
Eu não.

209
00:09:45,135 --> 00:09:47,202
Não. Você não.

210
00:09:47,304 --> 00:09:51,005
Exceto sobre se o meu próprio
pai pode cruzar o batente da minha porta.

211
00:09:52,003 --> 00:09:54,342
Ele também é avô.

212
00:09:55,187 --> 00:09:56,978
E as crianças não deveriam
ser privado dele.

213
00:09:57,080 --> 00:09:59,213
- "Posso voltar para você?"
- O que?

214
00:09:59,315 --> 00:10:02,016
Por que eles simplesmente não voltam ou
atender a ligação e dizer isso?

215
00:10:02,118 --> 00:10:03,217
"Posso voltar para você?"

216
00:10:03,319 --> 00:10:05,452
Eles podem. Eles não querem.

217
00:10:05,554 --> 00:10:08,656
Bem, eu quero, e eu quero ir
casa quando eu quiser voltar para casa.

218
00:10:08,758 --> 00:10:10,357
Estou tentando manter essa luz.

219
00:10:10,459 --> 00:10:11,692
Eu não quero uma discussão.

220
00:10:11,794 --> 00:10:13,894
Mas há razões para eu
não o quero aqui,

221
00:10:13,997 --> 00:10:16,263
e não quero que ele veja você.

222
00:10:18,267 --> 00:10:21,067
Razões pelas quais isso também não funciona
um de nós é bom para entrar,

223
00:10:21,170 --> 00:10:22,802
Eu prometo.

224
00:10:22,904 --> 00:10:24,738
OK.

225
00:10:26,708 --> 00:10:29,409
Vou levar as crianças até ele.

226
00:10:29,512 --> 00:10:31,978
Deixe-os para que possam vê-lo,
e você está claro.

227
00:10:32,080 --> 00:10:33,647
Vou buscá-los depois.

228
00:10:33,749 --> 00:10:35,548
OK.

229
00:10:48,163 --> 00:10:50,062
Os robôs chegaram.

230
00:10:51,866 --> 00:10:54,400
Eu entrei nessa raquete
uma geração tarde demais,

231
00:10:54,502 --> 00:10:55,801
assim como Tony Soprano.

232
00:10:55,903 --> 00:10:57,336
Sim, é assim que termina.

233
00:10:57,438 --> 00:10:58,437
Civilização?

234
00:10:58,540 --> 00:11:00,206
Uh-huh. Assim como em<i> Tommyknockers.</i>

235
00:11:00,308 --> 00:11:03,042
Primeiro, torna as coisas melhores para você.
Então isso destrói você.

236
00:11:03,144 --> 00:11:05,110
É assim que os computadores
dominar o mundo.

237
00:11:05,212 --> 00:11:07,112
<i>Tommyknockers</i> eram alienígenas, não computadores.

238
00:11:07,214 --> 00:11:09,081
Sim, mas ouvi falar de outros fundos

239
00:11:09,183 --> 00:11:11,449
que trazem quants,
e não parece bom.

240
00:11:11,552 --> 00:11:13,251
Depois que eles começarem o algo realmente funcionando ...

241
00:11:13,353 --> 00:11:15,220
Eles fazem com que eles meçam tudo o que fazemos,

242
00:11:15,322 --> 00:11:16,588
nos fazer competir contra ele.

243
00:11:16,691 --> 00:11:18,157
Quem pode vencer a porra de um computador?

244
00:11:18,258 --> 00:11:20,887
Eventualmente, o único humano que restou
é o cara que alimenta as máquinas.

245
00:11:20,928 --> 00:11:23,662
Nenhum computador pode obter
o tipo de informação que posso

246
00:11:23,763 --> 00:11:25,963
ou saber o que fazer com isso do jeito que eu faço,

247
00:11:26,066 --> 00:11:27,131
então anime-se.

248
00:11:27,234 --> 00:11:28,733
Sem medo!

249
00:11:28,835 --> 00:11:31,102
Resistindo. Absolutamente.

250
00:11:31,205 --> 00:11:32,470
Foda-se o medo.

251
00:11:32,573 --> 00:11:33,638
Realmente?

252
00:11:34,562 --> 00:11:36,641
Não. Assustado demais.

253
00:11:36,743 --> 00:11:38,409
- Eu também.
- Sim. Estou totalmente assustado.

254
00:11:38,511 --> 00:11:40,178
Bichanos.

255
00:11:40,279 --> 00:11:43,047
Presumo que você olhou
o objeto sobre a mesa.

256
00:11:43,149 --> 00:11:44,548
Cartão?

257
00:11:44,650 --> 00:11:45,616
Sim.

258
00:11:45,719 --> 00:11:47,685
Você pode ver as dobras e as abas.

259
00:11:47,787 --> 00:11:49,153
Coloque as peças em uma caixa,

260
00:11:49,255 --> 00:11:51,956
sinalizar quando terminar,
e começaremos a entrevista.

261
00:12:04,818 --> 00:12:08,071
Peguei os ingredientes dela e segui
sua receita e processo ao pé da letra.

262
00:12:08,173 --> 00:12:10,476
- Você acha que acertou em cheio?
- Você me diz.

263
00:12:10,511 --> 00:12:13,376
Porque é importante pra caralho
que quando Raul morder essa coisa,

264
00:12:13,478 --> 00:12:15,478
ele é levado embora
doces reminiscências

265
00:12:15,580 --> 00:12:17,180
da nossa visita ao Ann's Snack Bar

266
00:12:17,282 --> 00:12:19,682
e o Assassino Mike R.A.P.
Festa de lançamento da música.

267
00:12:29,794 --> 00:12:31,327
Hum.

268
00:12:32,464 --> 00:12:33,529
Pobre esforço, Ryan.

269
00:12:34,141 --> 00:12:35,632
Miss Ann está girando
seu túmulo agora,

270
00:12:35,734 --> 00:12:37,094
que ela descanse em paz.

271
00:12:37,129 --> 00:12:37,900
Não é bom?

272
00:12:38,741 --> 00:12:40,169
A irmã dela me disse exatamente o que fazer...

273
00:12:40,272 --> 00:12:41,738
Ah, não, está bom.

274
00:12:41,839 --> 00:12:44,173
Mas essa coisa precisa
para transportar o homem.

275
00:12:44,275 --> 00:12:45,707
Se você não consegue fazer isso, porra

276
00:12:45,810 --> 00:12:47,309
vamos trazer a irmã dela até aqui

277
00:12:47,411 --> 00:12:49,311
com um tanque deles
óleo de cozinha original,

278
00:12:49,413 --> 00:12:52,181
mesmo que tenhamos que descer
lá e sequestrá-la nós mesmos.

279
00:12:52,283 --> 00:12:54,538
Calma, cara. Ryan, continue assim.

280
00:12:54,573 --> 00:12:56,118
Isso está muito próximo.

281
00:12:58,422 --> 00:12:59,822
Que porra é essa, Wags?

282
00:13:00,899 --> 00:13:02,500
Estive pensando sobre sua situação.

283
00:13:02,535 --> 00:13:04,493
E eu percebo que poderia ser
minha situação também.

284
00:13:05,235 --> 00:13:06,234
Se essa coisa cair em cascata

285
00:13:06,336 --> 00:13:07,985
e o governo
leva todas as suas merdas,

286
00:13:08,005 --> 00:13:09,537
Eu sou o próximo.

287
00:13:09,639 --> 00:13:11,739
E então estarei no
mesmo barco que você.

288
00:13:11,841 --> 00:13:13,741
Sejamos honestos, se isso acontecer,

289
00:13:13,843 --> 00:13:15,743
você estará em muito
porra de um barco menor.

290
00:13:15,845 --> 00:13:17,278
Eu não sei disso.

291
00:13:25,408 --> 00:13:26,907
Na verdade, é muito bom.

292
00:13:27,010 --> 00:13:28,943
Posso ter exagerado nisso.

293
00:13:29,045 --> 00:13:31,312
Sim, então, de novo, que porra é essa?

294
00:13:31,414 --> 00:13:33,047
Os quantitativos.

295
00:13:33,149 --> 00:13:34,915
Ahh.

296
00:13:35,017 --> 00:13:36,784
Desde 1602,

297
00:13:36,886 --> 00:13:41,221
quando a Companhia Holandesa das Índias Orientais
primeiro ofereceu ações ao público,

298
00:13:41,323 --> 00:13:43,190
matemáticos inteligentes e altamente treinados

299
00:13:43,292 --> 00:13:45,793
tentei, sem sucesso,
para resolver esse mercado.

300
00:13:45,895 --> 00:13:48,729
E hoje, Taylor inicia o
entrevistas para contratar os seus próprios.

301
00:13:48,831 --> 00:13:49,730
<i>Nosso</i> próprio.

302
00:13:49,832 --> 00:13:51,365
Você sabe como me sinto sobre isso.

303
00:13:51,467 --> 00:13:52,366
Eu faço.

304
00:13:52,468 --> 00:13:54,968
Billy Beane nunca ganhou uma World Series.

305
00:13:55,070 --> 00:13:56,636
Isso não é beisebol.

306
00:13:56,738 --> 00:13:58,438
Então por que você não colocou
quantos em vigor antes?

307
00:13:58,508 --> 00:14:00,673
Talvez eu simplesmente não tenha conseguido.

308
00:14:00,775 --> 00:14:02,876
Talvez eu não sentisse que precisava.

309
00:14:02,978 --> 00:14:04,244
Mas Taylor pode.

310
00:14:04,346 --> 00:14:06,913
E se eles quiserem fazer isso,
é seu trabalho ajudá-los.

311
00:14:07,015 --> 00:14:09,015
Multar.

312
00:14:13,788 --> 00:14:16,255
Droga.

313
00:14:16,357 --> 00:14:18,858
Peça desculpas ao Chef Ryan ao sair.

314
00:14:29,070 --> 00:14:30,269
Desculpe continuar ligando,

315
00:14:30,371 --> 00:14:32,471
mas você sabe que preciso falar
a todos os principais acionistas,

316
00:14:32,573 --> 00:14:35,508
entender como e quando
a empresa entrou no radar de Axelrod.

317
00:14:35,609 --> 00:14:37,109
Ah, adoro falar sobre isso.

318
00:14:37,211 --> 00:14:38,610
O que mais está no seu bloco?

319
00:14:38,712 --> 00:14:42,047
Vamos, uh, reviver meu divórcio
e o dia em que a música morreu?

320
00:14:42,149 --> 00:14:43,705
Quero prender Axelrod.

321
00:14:43,740 --> 00:14:45,183
Imagino que você queira a mesma coisa.

322
00:14:45,285 --> 00:14:47,653
Quero que isso seja feito e fora da minha vida.

323
00:14:47,755 --> 00:14:50,155
Sua condenação configura meu processo civil,

324
00:14:50,257 --> 00:14:52,290
então vamos direto ao ponto...

325
00:14:53,071 --> 00:14:54,120
O que acontece depois disso?

326
00:14:54,155 --> 00:14:55,742
Você repassa o que eu disse ao seu chefe,

327
00:14:55,777 --> 00:14:57,362
decida se você quer
entreviste-me novamente.

328
00:14:57,464 --> 00:15:00,631
Eu não quero arrastar isso,
e não quero investir tudo.

329
00:15:00,733 --> 00:15:02,867
Eu vi Axelrod se contorcer
livre muitas vezes.

330
00:15:02,969 --> 00:15:04,436
- Vou parar com isso.
- Veremos.

331
00:15:04,538 --> 00:15:06,104
Vamos fazer isso com seu chefe.

332
00:15:06,206 --> 00:15:07,605
OK? Você, eu e Dake.

333
00:15:07,707 --> 00:15:10,508
Eu irei até sua casa
amanhã ou no dia seguinte.

334
00:15:10,610 --> 00:15:13,010
Uma vez, com sentimento.

335
00:15:22,354 --> 00:15:24,689
Você sabe,
antes do Texas ser civilizado,

336
00:15:24,791 --> 00:15:25,990
se você fosse um Ranger

337
00:15:26,092 --> 00:15:29,093
e um de seus compatriotas
caiu nas mãos de um ladrão,

338
00:15:29,195 --> 00:15:32,829
você traria aquele ladrão morto
se você o trouxe.

339
00:15:32,931 --> 00:15:35,932
Poderia apenas fazer uso
alguma corda e uma árvore.

340
00:15:36,034 --> 00:15:37,334
Claro.

341
00:15:37,436 --> 00:15:40,370
E as pessoas costumavam cagar ao ar livre
no meio da noite

342
00:15:40,473 --> 00:15:42,106
para não deixar a casa fedendo.

343
00:15:42,208 --> 00:15:43,974
E então encontramos uma maneira melhor.

344
00:15:44,076 --> 00:15:45,375
Não tenho tanta certeza de que sim.

345
00:15:45,478 --> 00:15:47,644
Aquela caminhada até o banheiro externo
no frio congelante

346
00:15:47,746 --> 00:15:50,046
deixou um homem maluco... literalmente.

347
00:15:50,148 --> 00:15:52,882
Mas não estamos falando sobre
aqui agachado no escuro, Chuck.

348
00:15:52,985 --> 00:15:53,883
Nosso senhor.

349
00:15:53,986 --> 00:15:55,451
Provavelmente é aquela coisa de ladrão

350
00:15:55,553 --> 00:15:58,221
isso fez você me pedir para cancelar
minha manhã e venha aqui.

351
00:15:58,323 --> 00:15:59,222
É isso mesmo.

352
00:15:59,324 --> 00:16:01,958
José Lugo. Criminoso condenado.

353
00:16:02,060 --> 00:16:04,860
Matou um guarda penitenciário federal
quando ele estava de costas.

354
00:16:04,962 --> 00:16:08,148
Torna isso um assunto federal. <i>Nosso</i> assunto.

355
00:16:08,183 --> 00:16:09,765
Parece que sim.

356
00:16:09,867 --> 00:16:12,282
Poder é a palavra de um nova-iorquino.

357
00:16:12,317 --> 00:16:13,302
Eu não quero ouvir isso.

358
00:16:13,404 --> 00:16:15,171
É a palavra de um advogado, senhor.

359
00:16:16,260 --> 00:16:17,607
Vou precisar examinar os fatos.

360
00:16:17,708 --> 00:16:19,274
Não seja condescendente comigo, Chuck.

361
00:16:19,376 --> 00:16:21,777
Fomos para o mesmo tipo de faculdade,

362
00:16:21,879 --> 00:16:24,513
mesma maldita faculdade de direito,
trabalhava nos mesmos escritórios,

363
00:16:24,615 --> 00:16:29,284
leia os mesmos livros sobre justiça ética
por caras como Rawls e Dworkin.

364
00:16:29,386 --> 00:16:32,688
“A supressão da liberdade é
provavelmente sempre será irracional."

365
00:16:33,909 --> 00:16:36,158
Eu até comprei para
essa porcaria por um tempo.

366
00:16:36,260 --> 00:16:38,160
Mas um homem tem que crescer e se tornar quem ele é,

367
00:16:38,262 --> 00:16:39,494
e quem diabos eu sou

368
00:16:39,596 --> 00:16:43,031
é um homem que não vai permitir
um prisioneiro para esfaquear um guarda.

369
00:16:43,133 --> 00:16:44,866
E você também não.

370
00:16:44,968 --> 00:16:47,569
Vou garantir que meu escritório analise isso.

371
00:16:47,671 --> 00:16:48,703
Acredite que sim.

372
00:16:48,805 --> 00:16:50,905
Acredite que está arrastado
seus pés na acusação.

373
00:16:51,007 --> 00:16:52,106
Acredite que isso acaba agora.

374
00:16:53,029 --> 00:16:55,309
Você está escolhendo meus casos para mim,
Geral?

375
00:16:55,411 --> 00:16:57,011
Ah, eu nunca faria isso.

376
00:16:58,387 --> 00:16:59,714
Estou apenas lhe dando orientação contínua

377
00:16:59,816 --> 00:17:01,716
sobre os tipos de assuntos
estamos interessados

378
00:17:01,818 --> 00:17:04,318
em ver levado à justiça
sob o regime actual.

379
00:17:04,420 --> 00:17:07,588
nunca gostei da ideia
de um regime no poder

380
00:17:07,691 --> 00:17:08,889
neste país.

381
00:17:08,991 --> 00:17:12,259
Mas você abandonou todos os casos
isso não se encaixava na agenda.

382
00:17:13,535 --> 00:17:14,261
Eu fiz.

383
00:17:14,363 --> 00:17:18,199
Então agora você está livre para ir
depois daqueles que o fazem.

384
00:17:18,301 --> 00:17:20,467
Obrigado por passar por aqui esta manhã.

385
00:17:22,026 --> 00:17:24,971
Posso esperar
em vê-lo novamente em breve, General?

386
00:17:25,074 --> 00:17:27,040
Eu amo todos os meus filhos da mesma forma, Chuck.

387
00:17:28,084 --> 00:17:31,144
Mas o Distrito Soberano de Nova York
é o primeiro entre iguais.

388
00:17:32,748 --> 00:17:34,347
Algo que aprendi como escriturário

389
00:17:34,449 --> 00:17:37,417
para o tipo de Nova York
julgar que você reverencia tanto é,

390
00:17:37,519 --> 00:17:40,854
você não deixa seu primogênito
foda-se sua porção de Haftarah.

391
00:18:02,669 --> 00:18:04,402
Eu olhei para o seu candidato.

392
00:18:04,505 --> 00:18:06,627
Eu sei o que ele deveria
fazer com aquela caixa.

393
00:18:06,674 --> 00:18:08,373
Ele não está fazendo isso.

394
00:18:08,475 --> 00:18:10,041
Talvez passemos para a parte verbal.

395
00:18:10,083 --> 00:18:11,783
Talvez simplesmente cancelemos neste momento.

396
00:18:11,885 --> 00:18:13,858
- Por que eu faria isso?
- Porque você estudou

397
00:18:13,887 --> 00:18:15,683
o Flash Crash de 2010,
e você sabe que "quant"

398
00:18:15,756 --> 00:18:19,257
é apenas mais uma palavra para
"palpite maldito... com matemática."

399
00:18:19,359 --> 00:18:22,060
"Quant" é outra palavra para "sistematizado,
pensamento ordenado

400
00:18:22,162 --> 00:18:24,562
representado em um algoritmo
abordagem à negociação."

401
00:18:24,664 --> 00:18:25,930
Apenas lembre-se:

402
00:18:26,032 --> 00:18:29,500
Billy Beane nunca ganhou uma World Series.

403
00:18:29,602 --> 00:18:31,002
Se eu tivesse mais alguns minutos...

404
00:18:31,104 --> 00:18:33,036
Esqueça. Diga-me por que você está aqui.

405
00:18:34,507 --> 00:18:37,475
Eu combino a vantagem humana
com a aresta quântica.

406
00:18:37,577 --> 00:18:40,043
Meu sistema imita o desempenho máximo humano.

407
00:18:40,146 --> 00:18:41,345
Prossiga.

408
00:18:41,447 --> 00:18:44,248
É um algoritmo de padrão de decisão
eu e minha equipe estamos desenvolvendo.

409
00:18:44,350 --> 00:18:45,916
Será capaz de examinar conjuntos de dados

410
00:18:46,018 --> 00:18:48,385
e espelhe seu próprio comércio
lógica em suas execuções.

411
00:18:48,487 --> 00:18:50,954
Na Ax Capital,
apoiamos pessoas de todas as culturas,

412
00:18:51,056 --> 00:18:53,857
mas quando você fala comigo,
é melhor que seja na porra do inglês.

413
00:18:55,861 --> 00:18:58,595
Posso modelar os padrões comerciais de Taylor.

414
00:18:58,697 --> 00:19:00,030
Reproduza-os.

415
00:19:00,132 --> 00:19:01,999
A dez vezes a velocidade.

416
00:19:02,101 --> 00:19:03,801
Meus padrões de negociação são imperfeitos.

417
00:19:03,903 --> 00:19:05,268
Eles são muito bons.

418
00:19:05,370 --> 00:19:08,204
Sim, mas não quero
algo muito bom pra caralho.

419
00:19:08,307 --> 00:19:11,107
- Isso é o que eu tenho dito.
- Não, mas começo por aí.

420
00:19:11,209 --> 00:19:12,709
Do jeito que você faria
imitar o cérebro de Taylor

421
00:19:12,811 --> 00:19:15,278
- é estudando, né?
- Sim, modelagem, como eu disse.

422
00:19:15,380 --> 00:19:17,347
Ele quer roubar seu
malditas ondas cerebrais,

423
00:19:17,449 --> 00:19:19,282
como um feiticeiro.

424
00:19:20,743 --> 00:19:22,151
Você vê isso, certo?

425
00:19:24,222 --> 00:19:26,655
Sim, na verdade, eu quero.

426
00:19:26,757 --> 00:19:28,858
Eu não preciso de nada
que pensa como eu.

427
00:19:28,960 --> 00:19:30,759
Preciso de algo que pense melhor.

428
00:19:30,862 --> 00:19:32,361
Obrigado por ter vindo.

429
00:19:43,273 --> 00:19:46,542
Nosso mestre veio chamando
novamente com uma nova tarefa.

430
00:19:46,644 --> 00:19:48,444
José Lugo.

431
00:19:48,546 --> 00:19:49,911
Isso parece familiar?

432
00:19:50,013 --> 00:19:52,948
Isso acontece. É um preso
que matou um guarda.

433
00:19:53,050 --> 00:19:54,950
Hum-hmm.

434
00:19:55,052 --> 00:19:59,321
Uh, foi o caso de Connerty,
mas ele não apresentou acusações.

435
00:20:00,282 --> 00:20:02,157
Podemos não ter essa opção luxuosa.

436
00:20:02,259 --> 00:20:03,959
Descubra o porquê.

437
00:20:04,061 --> 00:20:05,593
Nele.

438
00:20:12,061 --> 00:20:15,202
Vá para o especial de recessão,

439
00:20:15,304 --> 00:20:16,937
mesmo que a recessão tenha acabado.

440
00:20:17,039 --> 00:20:20,975
Você sabe o que? Eu nem tenho certeza
a qual recessão eles estão se referindo.

441
00:20:21,077 --> 00:20:22,309
Todos eles terminam, no entanto.

442
00:20:22,412 --> 00:20:24,144
O seu também pode.

443
00:20:24,247 --> 00:20:27,214
E dois cachorros e uma bebida por esse preço
é um ótimo negócio.

444
00:20:27,316 --> 00:20:28,282
Você terminou?

445
00:20:28,384 --> 00:20:30,517
Porque estou me preparando para ir.

446
00:20:30,619 --> 00:20:32,953
Processo civil. Reembolso e danos.

447
00:20:33,055 --> 00:20:35,322
Eu ajudo EDNY a pendurar um
veredicto de culpa sobre você,

448
00:20:35,424 --> 00:20:37,724
e meu caso é o
Dream Team contra Cuba.

449
00:20:37,826 --> 00:20:40,027
Mesmo se você deslizar para fora
dos tribunais criminais,

450
00:20:40,129 --> 00:20:41,929
Eu martelo você como os Goldmans fizeram com O.J.

451
00:20:42,031 --> 00:20:44,531
Ira, se aquele criminoso encontrasse
uma maneira de não pagar um centavo,

452
00:20:44,633 --> 00:20:46,466
o que você acha que eu vou fazer?

453
00:20:46,568 --> 00:20:49,235
Além disso, você pode realmente
dar-se ao luxo de esperar tanto tempo?

454
00:20:49,337 --> 00:20:50,504
Melhor pergunta,

455
00:20:50,606 --> 00:20:53,573
será que lindo e
doce noiva sua?

456
00:20:53,675 --> 00:20:56,209
Ah, você está me seguindo,
você está doente, filho da puta?

457
00:20:56,311 --> 00:20:57,811
O que você quer?

458
00:20:57,913 --> 00:21:01,214
Uh, duas recessões,
e que suco você está tomando?

459
00:21:01,316 --> 00:21:02,782
Ah, muito cedo?

460
00:21:02,884 --> 00:21:04,984
Casal de Cocas.

461
00:21:06,521 --> 00:21:07,954
Bobby, eu não sou um idiota

462
00:21:08,056 --> 00:21:11,057
quem vai brincar junto com
qualquer jogo que você esteja executando.

463
00:21:11,159 --> 00:21:12,992
Vou levar você ao tribunal, armas em punho.

464
00:21:13,094 --> 00:21:14,760
Vou ganhar um julgamento gordo,

465
00:21:14,862 --> 00:21:17,563
e então, porque não tenho mais nada,
graças a você,

466
00:21:17,665 --> 00:21:19,865
Eu vou fazer disso meu
único propósito na vida

467
00:21:19,967 --> 00:21:21,801
ficar com você como Lester Hayes

468
00:21:21,903 --> 00:21:25,037
até que você pague de boa vontade
só para me fazer ir embora.

469
00:21:25,139 --> 00:21:27,606
Então você leva seus cachorros-quentes
e enfie-os na sua bunda,

470
00:21:27,708 --> 00:21:29,842
longitudinalmente.

471
00:21:29,944 --> 00:21:31,911
Isso não é uma mente muito aberta da sua parte, Ira.

472
00:21:37,617 --> 00:21:40,352
Você deveria ter a mente mais aberta!

473
00:21:42,356 --> 00:21:43,855
<i>Não estou em pânico total.</i>

474
00:21:43,958 --> 00:21:47,492
Quando entro em pânico total,
Eu, bem...

475
00:21:47,594 --> 00:21:50,094
Você pode dizer, seja lá o que for, aqui.

476
00:21:50,196 --> 00:21:52,497
Eu... há coisas
Eu diria para outras pessoas

477
00:21:52,599 --> 00:21:53,965
sem pensar duas vezes,

478
00:21:54,067 --> 00:21:55,366
mas você ouve com muita atenção.

479
00:21:55,469 --> 00:21:56,835
Esse é o meu trabalho.

480
00:21:56,937 --> 00:21:59,671
Mas é como você vê
dentro das melhores partes de mim,

481
00:21:59,773 --> 00:22:01,372
e isso me faz querer ser melhor.

482
00:22:01,475 --> 00:22:04,108
Mafee: o que acontece quando você entra em pânico?

483
00:22:05,136 --> 00:22:06,277
Suor traseiro.

484
00:22:08,047 --> 00:22:09,280
E agora?

485
00:22:09,382 --> 00:22:12,283
Sim, um pouco. A ideia toda
que todos poderíamos ser substituídos?

486
00:22:12,385 --> 00:22:15,186
Se isso não fez sua bunda suar,
você não seria humano.

487
00:22:15,288 --> 00:22:17,955
Não<i> sua</i> bunda. eu nunca faria
até pense na sua bunda.

488
00:22:18,057 --> 00:22:20,157
Não é como se eu olhasse
nisso quando você passa.

489
00:22:20,259 --> 00:22:21,692
Mal sei que você tem um.

490
00:22:21,794 --> 00:22:22,759
Jesus.

491
00:22:22,862 --> 00:22:25,743
Essa coisa quantitativa me deixou todo fodido.

492
00:22:25,778 --> 00:22:28,499
- Você acha que sou nojento agora.
- Não, eu não. Eu acho que você está...

493
00:22:28,601 --> 00:22:30,534
Eu não acho que posso aceitar isso.

494
00:22:30,636 --> 00:22:32,703
Minha mãe me implorou para programar em Stanford,

495
00:22:32,805 --> 00:22:34,437
mas optei por Matemática Aplicada,

496
00:22:34,540 --> 00:22:37,107
o que parecia, você sabe,
mais inteligente então, mas agora não só

497
00:22:37,209 --> 00:22:40,110
ela vai provar que está certa,
mas eu vou ser substituído

498
00:22:40,212 --> 00:22:42,012
por pessoas que ouviram suas mães

499
00:22:42,114 --> 00:22:43,880
- e aprendi a codificar.
- OK.

500
00:22:43,982 --> 00:22:46,677
Você, nós, não estamos sendo substituídos.

501
00:22:46,712 --> 00:22:49,386
Haverá aumento
de algum tipo? Sim.

502
00:22:49,488 --> 00:22:52,955
Será que vai perguntar a você, nós,
para aumentar o nosso jogo? Sim.

503
00:22:53,058 --> 00:22:55,925
Mas temos que querer isso
para este lugar, não é?

504
00:22:56,995 --> 00:22:58,861
- Não.
- Não.

505
00:23:00,598 --> 00:23:01,931
Vá.

506
00:23:02,033 --> 00:23:03,566
Expresse seus medos para Taylor.

507
00:23:03,668 --> 00:23:05,167
Deixe que eles lhe contem, Mafee.

508
00:23:15,279 --> 00:23:17,479
<i>Embora seja um prazer ver você, Bryan,</i>

509
00:23:17,581 --> 00:23:20,849
não havia necessidade de vir
vindo do seu Rumspringa.

510
00:23:20,951 --> 00:23:23,452
Por mais que eu goste de conseguir
meus Amish com Dake,

511
00:23:23,554 --> 00:23:26,088
Eu tive que vir. José Lugo.

512
00:23:26,190 --> 00:23:27,889
Você não pode processar este aqui, Chuck.

513
00:23:27,991 --> 00:23:29,691
Eu fui totalmente Gil Grissom neste caso,

514
00:23:29,793 --> 00:23:32,193
e não havia como
acusar o garoto de assassinato.

515
00:23:32,295 --> 00:23:35,063
Corpo de um guarda prisional
indicaria o contrário.

516
00:23:35,165 --> 00:23:37,766
Lugo estava detido aguardando
acusações por delito de drogas.

517
00:23:37,868 --> 00:23:39,267
Não é o fim do mundo.

518
00:23:39,369 --> 00:23:40,635
Ele não poderia pagar fiança,

519
00:23:40,737 --> 00:23:42,637
então eles o prenderam na MCC por dois meses.

520
00:23:42,739 --> 00:23:46,474
No primeiro dia, este guarda atacou Lugo,
e ele ficou besta.

521
00:23:46,576 --> 00:23:49,277
O garoto acabou no
enfermaria uma dúzia de vezes.

522
00:23:49,379 --> 00:23:52,146
Fratura da crista orbital,
dentes, hemorragia interna,

523
00:23:52,248 --> 00:23:54,996
madeira lascada no reto, diga-lhe.

524
00:23:55,031 --> 00:23:55,916
Você acabou de fazer.

525
00:23:56,018 --> 00:23:58,719
Eu arquivei 25 prisioneiros
declarações que apoiam tudo.

526
00:23:58,821 --> 00:24:01,189
E os outros guardas?

527
00:24:01,291 --> 00:24:03,290
Eles se recusaram a registrar.

528
00:24:04,334 --> 00:24:06,159
Mas isso em si
conta toda a história,

529
00:24:06,261 --> 00:24:07,828
que é isto:

530
00:24:07,930 --> 00:24:09,907
José Lugo

531
00:24:09,942 --> 00:24:12,833
é o tipo de pessoa
estamos aqui para proteger.

532
00:24:15,905 --> 00:24:17,504
Estou te pedindo: por favor, não faça isso.

533
00:24:17,607 --> 00:24:18,671
Não faça isso.

534
00:24:18,773 --> 00:24:21,141
Não processe o caso.

535
00:24:31,542 --> 00:24:32,899
Não exigiu muito trabalho braçal

536
00:24:33,001 --> 00:24:36,068
colocar o Sr. Slayton como um dos
seus clientes de apostas esportivas

537
00:24:36,170 --> 00:24:38,337
que fez a parte dele a seu pedido.

538
00:24:38,439 --> 00:24:40,005
Para quem você estava trabalhando?

539
00:24:40,108 --> 00:24:42,408
Não aceitamos encomendas. Nós damos a eles.

540
00:24:43,711 --> 00:24:45,777
Eu vejo. Então, o peso total
desses crimes

541
00:24:45,879 --> 00:24:47,379
deveria ser reservado para vocês dois?

542
00:24:47,482 --> 00:24:49,582
- E quem é você agora, docinho?
- Eu sou o único

543
00:24:49,683 --> 00:24:51,183
isso está prestes a chicoteá-lo com uma pistola.

544
00:24:51,285 --> 00:24:53,885
Pessoal, vocês sabem como funciona.
Dê um nome ao poder por trás de você.

545
00:24:53,988 --> 00:24:56,588
Ele é o cara que merece
estar sentado aqui, não você.

546
00:24:56,690 --> 00:24:58,590
Não temos ideia de a quem você está se referindo.

547
00:25:00,045 --> 00:25:01,226
Quem está pagando por ele?

548
00:25:01,328 --> 00:25:03,729
- Acho que é o mesmo cara.
- Você não pode perguntar isso.

549
00:25:03,831 --> 00:25:05,964
Você não acha que podemos
pagar um bom advogado?

550
00:25:06,066 --> 00:25:07,132
Somos donos de uma boate.

551
00:25:07,234 --> 00:25:08,766
Boate? Seu idiota?

552
00:25:08,868 --> 00:25:10,901
Acabamos de receber um
aquelas jukeboxes digitais.

553
00:25:11,004 --> 00:25:13,404
Dê-me Axelrod, o resto vai embora.

554
00:25:13,507 --> 00:25:16,441
Qualquer outra coisa,
Eu deixo tudo isso em você.

555
00:25:16,543 --> 00:25:19,644
Você se torna o mentor
à frente de uma conspiração

556
00:25:19,746 --> 00:25:22,380
procurando sabotar e
manipular empresas

557
00:25:22,482 --> 00:25:23,748
e mercados financeiros.

558
00:25:23,850 --> 00:25:25,382
Somos mentores.

559
00:25:25,484 --> 00:25:27,384
Masterminds é bom. Eu gosto de mentores.

560
00:25:27,486 --> 00:25:28,953
Coloque-nos como mentores.

561
00:25:29,055 --> 00:25:31,522
Senhores, sugiro
temos uma conversa privada.

562
00:25:31,624 --> 00:25:34,792
Sabem, é uma boa ideia, rapazes.
Vá conversar entre vocês.

563
00:25:34,894 --> 00:25:37,238
Vocês, do tipo Inwood, nunca poderiam
aprenda a calar a boca.

564
00:25:37,596 --> 00:25:38,382
Desculpe?

565
00:25:38,432 --> 00:25:40,965
Oh, costumávamos dirigir de
Fordham e role sua espécie

566
00:25:41,067 --> 00:25:42,266
só porque foi uma colheita fácil.

567
00:25:42,368 --> 00:25:44,234
É engraçado.
Costumávamos ir até o Bronx

568
00:25:44,336 --> 00:25:46,670
e dar uma surra em Fordham
frutas para exercícios matinais.

569
00:25:46,772 --> 00:25:47,837
Não acredito que sentimos sua falta.

570
00:25:47,939 --> 00:25:49,406
Devia estar escondido num canto.

571
00:25:49,508 --> 00:25:50,865
vou perguntar isso
essa conversa pare.

572
00:25:50,977 --> 00:25:53,810
Por que você não para?
Deixe os homens terminarem de falar.

573
00:25:53,912 --> 00:25:56,476
Vocês dois são serrados
idiotas, incluindo vocês mesmos

574
00:25:56,482 --> 00:25:59,015
nessa categoria?

575
00:25:59,117 --> 00:26:01,484
Você não tem nada
nós, mas a palavra de algum dink.

576
00:26:01,586 --> 00:26:04,187
Você tinha mais do que isso,
isso não seria uma conversa.

577
00:26:04,289 --> 00:26:07,356
Então, se você foi demitido, faça a sua jogada.

578
00:26:07,458 --> 00:26:09,926
Caso contrário, temos barris para trocar.

579
00:26:11,997 --> 00:26:14,997
Da próxima vez que eu ver vocês, garotos,
Vou vê-los colocar as algemas.

580
00:26:15,099 --> 00:26:17,266
Então eu acho que não vamos
estarmos nos vendo.

581
00:26:42,193 --> 00:26:45,493
Eu adorava visitar
museus quando eu era jovem,

582
00:26:45,596 --> 00:26:47,795
de volta antes que eu pudesse
pagar as pinturas.

583
00:26:47,897 --> 00:26:52,567
Agora prefiro olhar para eles nas minhas paredes.

584
00:26:52,669 --> 00:26:54,736
Estou vendendo todas as minhas coisas.

585
00:26:54,838 --> 00:26:56,804
Você estava certo no leilão de carros.

586
00:26:56,906 --> 00:26:58,172
Eu mal estou aguentando.

587
00:26:58,275 --> 00:27:00,775
Os resgates estão começando
para acertar em grande estilo.

588
00:27:01,483 --> 00:27:03,278
Não importa de qualquer maneira.

589
00:27:03,380 --> 00:27:05,780
Eu nunca soube o que era
bom sobre minha coleção.

590
00:27:05,882 --> 00:27:08,049
Acabei de comprar o que
o consultor de arte me disse para fazer isso.

591
00:27:08,151 --> 00:27:10,017
Esse é um caminho a seguir.

592
00:27:10,120 --> 00:27:12,053
Não consigo imaginar como pareço.

593
00:27:13,587 --> 00:27:16,657
Você parece um cara que está
teve alguns anos difíceis.

594
00:27:16,760 --> 00:27:18,659
Acontece com todos.

595
00:27:18,762 --> 00:27:21,027
Vou ter que fechar em breve.

596
00:27:22,252 --> 00:27:23,697
Com o que você está andando?

597
00:27:23,799 --> 00:27:27,601
40.

598
00:27:27,703 --> 00:27:29,303
Acho que posso viver disso.

599
00:27:30,809 --> 00:27:33,974
Você pode?

600
00:27:34,076 --> 00:27:35,709
Tenho o apartamento na cidade,

601
00:27:35,811 --> 00:27:38,278
a casa dos Hamptons, Beaver Creek.

602
00:27:38,380 --> 00:27:42,382
O serviço da dívida e o funcionamento
as propriedades são dez por ano.

603
00:27:42,484 --> 00:27:45,786
Você terá que começar
seu novo escritório familiar.

604
00:27:45,888 --> 00:27:47,553
Há um arrendamento, um analista ou dois,

605
00:27:47,656 --> 00:27:48,955
um assistente, um contador.

606
00:27:49,057 --> 00:27:50,857
Você tem escola particular,

607
00:27:50,959 --> 00:27:52,859
o cavalo da sua filha, você recebeu caridade.

608
00:27:52,961 --> 00:27:54,894
Você não pode cair abaixo de dois por ano com isso,

609
00:27:54,996 --> 00:27:58,264
ou você perde seus assentos no conselho
e sua esposa perde todos os amigos.

610
00:27:58,366 --> 00:28:00,533
Você pode esquecer de voar
rodas a partir de agora.

611
00:28:00,635 --> 00:28:02,435
Você está engolindo isso em comerciais.

612
00:28:02,537 --> 00:28:05,938
Você vai segurar seu motorista
até que isso te mate, mas...

613
00:28:06,040 --> 00:28:07,206
em breve, ele também irá embora.

614
00:28:07,309 --> 00:28:09,309
Porra! Estou falido.

615
00:28:12,646 --> 00:28:14,947
O que você daria para recuperá-lo?

616
00:28:15,049 --> 00:28:19,618
Seu status, todo o seu dinheiro,
a coisa toda.

617
00:28:19,720 --> 00:28:21,020
Qualquer coisa.

618
00:28:21,122 --> 00:28:25,057
Minha perna. Meu baço. A um centímetro do meu pau.

619
00:28:25,159 --> 00:28:27,793
Bem, então este é o
melhor dia da sua nova vida,

620
00:28:27,894 --> 00:28:30,329
porque eu tenho uma linha
dois bilhões órfãos

621
00:28:30,431 --> 00:28:31,563
procurando uma casa,

622
00:28:31,665 --> 00:28:33,965
e eu posso te colocar no
espaço para lançar para isso.

623
00:28:34,067 --> 00:28:37,068
Tudo que você precisa fazer é dizer sim.

624
00:28:43,027 --> 00:28:43,841
Tem um minuto?

625
00:28:46,578 --> 00:28:48,645
Cerca de dois minutos.

626
00:28:49,685 --> 00:28:51,448
Os quants, por quê?

627
00:28:51,550 --> 00:28:53,750
Por que agora? E se não o fizéssemos?

628
00:28:53,853 --> 00:28:55,319
E se mantivéssemos as coisas iguais?

629
00:28:55,420 --> 00:28:57,420
Pense nos Bruins da Academia Pulaski,
Mafee.

630
00:28:57,522 --> 00:28:58,688
Você me leu?

631
00:28:58,790 --> 00:29:00,991
O futebol do ensino médio
time que nunca chuta?

632
00:29:01,093 --> 00:29:03,360
Certo. Eles eram bastante sólidos antes,

633
00:29:03,462 --> 00:29:04,861
então por que eles fizeram isso?

634
00:29:04,963 --> 00:29:07,564
Porque o treinador deduziu isso,
estatisticamente,

635
00:29:07,666 --> 00:29:10,132
seria melhor usar
todas as quatro descidas no ataque

636
00:29:10,235 --> 00:29:11,601
e não devolver a bola.

637
00:29:11,703 --> 00:29:14,537
Sim. E porque o treinador
queria campeonatos.

638
00:29:14,639 --> 00:29:16,439
- Então é uma questão de limite.
- Sempre.

639
00:29:16,541 --> 00:29:19,308
ETFs. Eles chuparam o idiota
dinheiro fora do mercado.

640
00:29:19,410 --> 00:29:21,277
Trilhões foram investidos neles.

641
00:29:21,379 --> 00:29:23,246
Essa era a nossa vantagem, e a nossa vantagem desapareceu.

642
00:29:23,348 --> 00:29:24,413
Quando olho em volta agora,

643
00:29:24,515 --> 00:29:26,615
são apenas outros assassinos
como nós olhando para trás.

644
00:29:26,717 --> 00:29:28,617
Mas há um monte de quants
já está no mercado,

645
00:29:28,719 --> 00:29:29,919
já trabalhando nessa borda.

646
00:29:30,021 --> 00:29:32,421
É por isso que o nosso tem que ser melhor.

647
00:29:32,523 --> 00:29:34,790
OK. OK.

648
00:29:34,892 --> 00:29:37,393
Olha, as pessoas lá em baixo
chão pensou que isso era sobre

649
00:29:37,495 --> 00:29:39,361
queima e substituição no atacado.

650
00:29:39,463 --> 00:29:40,863
Portanto, vejo sabedoria em adicionar.

651
00:29:40,964 --> 00:29:44,099
Mas caso contrário, estamos bem?

652
00:29:46,169 --> 00:29:48,737
Não sei. Estamos? Você é?

653
00:29:48,839 --> 00:29:52,207
Você está executando todas as quatro descidas,
jogando cada peça como se fosse a última?

654
00:29:52,309 --> 00:29:54,209
Seu protetor bucal está sempre colocado,
cinta de queixo sempre afivelada?

655
00:29:54,311 --> 00:29:56,009
Se for você, estamos bem.

656
00:30:12,161 --> 00:30:13,994
Por favor, descreva a natureza
sua abordagem ao mercado

657
00:30:14,096 --> 00:30:15,996
e como seus algoritmos atendem a esse fim.

658
00:30:16,098 --> 00:30:17,432
Tedioso.

659
00:30:17,534 --> 00:30:19,467
Que porra é essa maneira
isso para iniciar uma entrevista?

660
00:30:19,569 --> 00:30:21,969
Estou rejeitando a premissa
ou invertendo o script.

661
00:30:22,071 --> 00:30:23,638
<i>Eu</i> deveria entrevistar<i> você.</i>

662
00:30:23,740 --> 00:30:25,639
Para quê, o jornal da escola?

663
00:30:26,013 --> 00:30:28,508
Sim, rainha. Bom, mas não.

664
00:30:28,610 --> 00:30:30,411
Eu tenho ofertas da metade
os fundos na rua

665
00:30:30,512 --> 00:30:32,012
e várias empresas de tecnologia no oeste,

666
00:30:32,114 --> 00:30:33,814
e pagam garantias, não bônus.

667
00:30:33,916 --> 00:30:36,516
Agora, não me interpretem mal.
Ouvi falar de Taylor Mason.

668
00:30:36,618 --> 00:30:39,519
Adoro ver se você está à altura do hype,
mas eu tenho opções.

669
00:30:39,621 --> 00:30:41,755
Então, deixe-me colocar isso em seu idioma:

670
00:30:43,759 --> 00:30:45,425
O que você ganha com isso<i>?</i>

671
00:30:45,527 --> 00:30:48,695
Você, Patrick Bateman/Bud Fox
aspirante a híbrido.

672
00:30:48,797 --> 00:30:50,464
Ele estava interpretando Spader em<i> Wall Street.</i>

673
00:30:50,566 --> 00:30:53,266
Mas eu não me importo
seu tom insultuoso.

674
00:30:53,368 --> 00:30:54,634
Eu só me importo com a habilidade dele

675
00:30:54,736 --> 00:30:56,302
pensar com clareza e
racionalmente sob pressão.

676
00:30:56,404 --> 00:30:57,971
Você não está pensando em contratá-lo?

677
00:30:58,073 --> 00:31:00,073
Ela não é boba.

678
00:31:00,175 --> 00:31:01,540
Não.

679
00:31:01,642 --> 00:31:03,709
Mas, infelizmente,
embora você possa ter um QI de nível genial,

680
00:31:03,811 --> 00:31:05,979
você não tem controle sobre
seu estado emocional.

681
00:31:06,081 --> 00:31:07,913
É por isso que você está atacando aqui,

682
00:31:08,016 --> 00:31:10,116
defensiva,
permitindo sua raiva de si mesmo

683
00:31:10,218 --> 00:31:12,518
manifestar-se de forma grosseira,
comportamento infantil.

684
00:31:12,620 --> 00:31:15,320
Ele não conseguiu descobrir a caixa,
então ele fez isso.

685
00:31:15,422 --> 00:31:18,090
Então ele deixou o resto de sua
besteira obscurece seu pensamento.

686
00:31:18,192 --> 00:31:20,593
Ele não tem ideia de por que ele tinha
recorrer à força bruta,

687
00:31:20,695 --> 00:31:22,094
então ele não consegue trabalhar aqui.

688
00:31:23,527 --> 00:31:25,129
Tire os pés da mesa

689
00:31:25,164 --> 00:31:27,633
e dê o fora do nosso escritório.

690
00:31:31,905 --> 00:31:33,771
Então, terminamos com isso agora?

691
00:31:33,874 --> 00:31:34,906
Não.

692
00:31:35,009 --> 00:31:37,376
Deixe-me lembrá-lo. Agosto de 2007.

693
00:31:37,478 --> 00:31:39,978
O Dow caiu 400 pontos
por causa de um erro de codificação.

694
00:31:40,080 --> 00:31:41,946
Isso foi há mais de dez anos, o que,

695
00:31:42,049 --> 00:31:44,749
mesmo com o colapso
na Lei de Moore, é mais parecido com 100.

696
00:31:44,851 --> 00:31:46,118
Parece que foi ontem para mim.

697
00:31:46,220 --> 00:31:49,821
Precisamos pensar no amanhã.
Então continuamos.

698
00:31:53,927 --> 00:31:56,828
Diretor, preciso que você diga
que se o guarda estivesse vivo,

699
00:31:56,930 --> 00:31:58,429
você o demitiria por abuso

700
00:31:58,532 --> 00:32:00,297
e que a criança é inocente.

701
00:32:00,400 --> 00:32:02,667
Minhas mãos estão limpas,
minha consciência está limpa o suficiente.

702
00:32:02,769 --> 00:32:04,468
Eu não vou tirar você do gancho

703
00:32:04,570 --> 00:32:06,103
e me enforcar lá.

704
00:32:06,205 --> 00:32:09,673
Bem, eu não dediquei minha vida à lei
para processar homens inocentes.

705
00:32:09,775 --> 00:32:11,708
Nem eu para supervisionar seu encarceramento,

706
00:32:11,810 --> 00:32:13,511
mas assim que eles os enviarem para mim...

707
00:32:13,612 --> 00:32:15,946
Sim, você faz o seu melhor nível.

708
00:32:16,049 --> 00:32:20,450
Atualmente, são 400 casos
movido contra você por presidiários,

709
00:32:20,553 --> 00:32:24,385
o que poderia sugerir melhor o seu nível
não é muito bom.

710
00:32:24,420 --> 00:32:26,150
Quase todos eles pro forma.

711
00:32:26,185 --> 00:32:27,991
Suas camas são muito duras.
A comida deles é uma merda.

712
00:32:28,093 --> 00:32:29,593
Entendo.

713
00:32:29,695 --> 00:32:33,931
Os casos são movidos contra você
na sua qualidade oficial como diretor

714
00:32:35,244 --> 00:32:37,067
e, portanto, defendido por mim

715
00:32:37,169 --> 00:32:40,136
na minha qualidade oficial
como procurador dos EUA.

716
00:32:41,015 --> 00:32:43,092
E você vai jogar
eles se eu não jogar bola?

717
00:32:43,127 --> 00:32:44,866
eu nem saberia
como lançar um caso,

718
00:32:44,901 --> 00:32:46,342
como perder de propósito.

719
00:32:46,445 --> 00:32:49,546
Normalmente eu bateria
esses incômodos longe

720
00:32:49,647 --> 00:32:52,782
como um limpador de pára-brisa
durante uma chuva fraca.

721
00:32:52,884 --> 00:32:56,151
Mas e se eu apenas... desacelerasse...

722
00:32:56,253 --> 00:32:57,987
deixe-os construir...

723
00:32:58,089 --> 00:33:00,189
nublar seu campo de visão,

724
00:33:00,291 --> 00:33:03,425
as gotas se tornando um dilúvio.

725
00:33:04,828 --> 00:33:08,464
Mas se eu disser que o garoto foi torturado
e foi culpa do guarda...

726
00:33:08,566 --> 00:33:11,933
Então eu luto contra esses casos
como se estivessem contra mim pessoalmente.

727
00:33:12,035 --> 00:33:14,303
- Você não pode pensar que eu testemunharia.
- Não.

728
00:33:15,944 --> 00:33:17,973
Não. Conheço um jovem jornalista.

729
00:33:18,075 --> 00:33:19,808
Ele tomará o seu testemunho.

730
00:33:19,910 --> 00:33:23,312
Companheiro robusto e ambicioso
ramificando-se das finanças

731
00:33:23,414 --> 00:33:25,714
no que poderíamos chamar de notícias nacionais.

732
00:33:25,816 --> 00:33:27,015
Ele pode proteger seu nome

733
00:33:27,117 --> 00:33:30,719
se você lhe der corroboração suficiente
para tornar sua história inegável.

734
00:33:30,821 --> 00:33:32,654
Obrigado, Diretor.

735
00:33:32,756 --> 00:33:35,624
Feliz por fazer a coisa certa.

736
00:33:44,860 --> 00:33:46,554
Como você sabia que não deveria apostar comigo?

737
00:33:46,656 --> 00:33:48,455
Ganhe, perca 100, quem se importa?

738
00:33:48,558 --> 00:33:50,223
Você tem mais dinheiro do que Deus.

739
00:33:50,325 --> 00:33:52,760
não consegui apostando
contra Willie Mosconi.

740
00:33:52,862 --> 00:33:54,094
Você ia me fazer um saco de areia.

741
00:33:54,196 --> 00:33:55,763
Deixe-me ganhar alguns jogos,

742
00:33:55,865 --> 00:33:58,566
depois dobre a aposta e depois me atropele.

743
00:33:58,668 --> 00:34:00,233
Eu nem trouxe minha própria deixa.

744
00:34:00,335 --> 00:34:02,402
Se você tivesse, talvez eu tivesse ido em frente,

745
00:34:02,504 --> 00:34:06,073
contando com aquela vaidade especial
que um homem com uma sugestão personalizada tem.

746
00:34:06,175 --> 00:34:08,308
Depois que você começou a contar, sem chance.

747
00:34:10,045 --> 00:34:13,213
Oh.

748
00:34:13,315 --> 00:34:14,548
Obrigado, Chef Ryan.

749
00:34:16,350 --> 00:34:17,684
Hum.

750
00:34:17,786 --> 00:34:20,086
A última vez que comi um hambúrguer tão bom...

751
00:34:20,188 --> 00:34:23,389
Lembre-se daquela vez em Atlanta,
com Killer Mike?

752
00:34:26,478 --> 00:34:30,863
Isso foi logo antes de eu dar Axe Capital
aquele meio bilhão extra do meu fundo.

753
00:34:33,547 --> 00:34:35,000
Boa técnica de ancoragem.

754
00:34:35,103 --> 00:34:36,535
Não.

755
00:34:36,637 --> 00:34:38,404
Mas não importa o quão saboroso seja, não tenho certeza

756
00:34:38,506 --> 00:34:40,706
posso dar o mesmo
tratamento para Michael Panay.

757
00:34:40,808 --> 00:34:44,577
Não há nenhuma ligação comigo,
então isso resolve o primeiro problema.

758
00:34:45,712 --> 00:34:48,514
Mas ele vai me ouvir
e invista exatamente como eu instruo,

759
00:34:48,616 --> 00:34:50,315
então isso resolve o problema dois.

760
00:34:50,417 --> 00:34:53,151
Sim, mas ele está numa situação difícil, Axe.
Ele está sangrando.

761
00:34:53,253 --> 00:34:54,820
Mas você tem um cirurgião intervindo.

762
00:34:54,922 --> 00:34:56,387
Eu sei disso, mas meu conselho não pode.

763
00:34:56,490 --> 00:34:58,156
Eu tive que convencer esse cara para eles.

764
00:34:58,258 --> 00:34:59,758
Bem, peça a Panay para convencê-los.

765
00:34:59,860 --> 00:35:01,259
Coloque-o na frente daquele quadro.

766
00:35:01,361 --> 00:35:03,829
Tem certeza que?
É difícil defender números como o dele.

767
00:35:03,931 --> 00:35:05,930
Ele está apresentável.

768
00:35:06,032 --> 00:35:09,000
Vamos trazê-lo aqui e ver. Panay!

769
00:35:09,102 --> 00:35:12,870
Parece que eu não sou o
só saco de areia aqui.

770
00:35:12,972 --> 00:35:14,272
Mike,

771
00:35:14,374 --> 00:35:15,607
esse é o Raul.

772
00:35:15,708 --> 00:35:18,109
- Ele vai te acolher.
- Não, a menos que você possa me dizer

773
00:35:18,211 --> 00:35:19,977
por que você executou seu fundo.

774
00:35:20,079 --> 00:35:21,379
Eles esperarão algumas respostas.

775
00:35:21,481 --> 00:35:22,813
Ele terá respostas.

776
00:35:22,915 --> 00:35:25,582
Apenas mostre força e tom
apresente suas três melhores ideias,

777
00:35:25,685 --> 00:35:26,617
que eu vou te dar.

778
00:35:26,719 --> 00:35:28,385
E se alguém pisar na sua cara...

779
00:35:28,487 --> 00:35:30,254
Chute-os no pau.

780
00:35:30,982 --> 00:35:31,789
OK.

781
00:35:31,891 --> 00:35:33,824
Usarei sapatos afiados.

782
00:35:35,079 --> 00:35:35,793
Tudo bem.

783
00:35:35,895 --> 00:35:38,162
Eu te aviso quando
marcamos uma reunião.

784
00:35:46,338 --> 00:35:48,472
Então?

785
00:35:48,574 --> 00:35:49,906
Talvez eu consiga vendê-lo.

786
00:35:50,008 --> 00:35:52,576
Mas por que eu faria isso?

787
00:36:06,621 --> 00:36:08,210
_

788
00:36:14,186 --> 00:36:16,465
Devo estar maluco.

789
00:36:18,469 --> 00:36:19,868
Ah, eu discordo.

790
00:36:20,479 --> 00:36:22,672
Eu acho que você está mostrando alguns
nuance real em seu pensamento,

791
00:36:22,773 --> 00:36:25,074
que é o que é necessário
desde que você sofreu

792
00:36:25,176 --> 00:36:27,176
nas mãos de alguns
oponentes muito tortuosos

793
00:36:27,278 --> 00:36:28,476
em Rhoades e seu pai.

794
00:36:28,579 --> 00:36:30,779
Sim, bem, estou aqui
por alguma maldita razão,

795
00:36:30,881 --> 00:36:33,682
então, uh, o que você quer propor?

796
00:36:36,087 --> 00:36:39,621
Que eu adquira seu virtualmente
ações sem valor na Ice Juice

797
00:36:39,724 --> 00:36:42,457
consideravelmente acima do mercado.

798
00:36:42,559 --> 00:36:44,193
30 milhões de dólares.

799
00:36:44,294 --> 00:36:47,028
Uma empresa chamada Ionosfera
iria documentar a transação.

800
00:36:47,130 --> 00:36:50,031
Em troca, você renuncia ao seu processo civil

801
00:36:50,133 --> 00:36:52,367
e se recusar a testemunhar contra mim.

802
00:36:52,469 --> 00:36:58,573
Você dará ao meu povo uma declaração
expondo como Rhoades fez o que fez.

803
00:37:00,143 --> 00:37:03,510
Seu melhor amigo te vendeu
rio abaixo por nada.

804
00:37:03,613 --> 00:37:05,813
Ele não vale a pena ser salvo.

805
00:37:05,915 --> 00:37:08,482
Estou disposto a te pagar 30
milhões para dizer a verdade.

806
00:37:08,584 --> 00:37:12,453
É apenas uma transação para você,
tudo isso?

807
00:37:12,555 --> 00:37:14,122
Os números se movem daqui para lá,

808
00:37:14,224 --> 00:37:17,625
e as emoções são suavizadas,

809
00:37:17,727 --> 00:37:19,092
como gelo sob um Zamboni.

810
00:37:19,194 --> 00:37:21,362
Não, eu entendo o que é justo.

811
00:37:21,464 --> 00:37:24,030
E eu sei como fazer um acordo.

812
00:37:24,133 --> 00:37:27,334
Então, retome sua vida.

813
00:37:37,445 --> 00:37:39,445
Gary?

814
00:37:48,891 --> 00:37:52,057
Enquanto você está nisso,
vá em frente e escolha um.

815
00:37:53,637 --> 00:37:54,494
Na minha conta.

816
00:37:55,043 --> 00:37:56,663
Por que ela deveria sofrer?

817
00:38:11,417 --> 00:38:12,907
Como funciona? O que estou perdendo?

818
00:38:13,009 --> 00:38:14,243
Voltaremos a isso.

819
00:38:14,345 --> 00:38:16,926
O currículo diz que você esteve na NASA,
o Laboratório de Propulsão a Jato.

820
00:38:17,014 --> 00:38:20,415
20 anos. O trabalho mais gratificante
um cientista de dados poderia pedir.

821
00:38:20,517 --> 00:38:23,252
E agora finanças. Por que?

822
00:38:23,354 --> 00:38:26,855
O mercado de ações é representação
da psicologia do mundo inteiro

823
00:38:26,957 --> 00:38:28,223
em qualquer momento.

824
00:38:28,324 --> 00:38:30,488
Os dados são exatos
impressão digital daquele momento.

825
00:38:30,561 --> 00:38:33,828
Eu fico sabendo o que o mundo
é pensar e sentir

826
00:38:33,930 --> 00:38:35,096
e o que fará a seguir.

827
00:38:35,198 --> 00:38:38,432
Que resposta excelente e refrescante.

828
00:38:38,534 --> 00:38:39,533
Sim.

829
00:38:39,636 --> 00:38:41,068
Você estaria disposto a me deixar testar

830
00:38:41,170 --> 00:38:42,770
para que eu possa observá-lo
sob condições de mercado?

831
00:38:42,872 --> 00:38:44,371
Claro.
Vou te dar acesso por um dia,

832
00:38:44,440 --> 00:38:46,939
e você poderá ver como funciona.

833
00:38:48,277 --> 00:38:49,942
Não combina, certo?

834
00:38:50,044 --> 00:38:52,044
Você está testando o
capacidade de perceber isso,

835
00:38:52,147 --> 00:38:53,513
a confiança para admitir isso?

836
00:38:53,615 --> 00:38:55,114
Fora do comum.

837
00:39:01,523 --> 00:39:03,156
Connerty ligou.

838
00:39:03,258 --> 00:39:04,157
Ele viu o artigo.

839
00:39:04,259 --> 00:39:05,858
Muitas pessoas viram isso.

840
00:39:05,960 --> 00:39:08,261
Eles encontraram uma boa foto do garoto.

841
00:39:08,362 --> 00:39:10,196
Parece inocente, não?

842
00:39:10,298 --> 00:39:12,165
Bonito, com certeza.

843
00:39:12,267 --> 00:39:13,699
Melhor ainda.

844
00:39:13,802 --> 00:39:16,302
Não posso nos obrigar a prosseguir agora.

845
00:39:16,404 --> 00:39:19,205
Se você tivesse sido forçado a processar,

846
00:39:19,307 --> 00:39:21,039
você poderia ter?

847
00:39:23,411 --> 00:39:25,744
Honestamente, eu não sei
que eu tenho isso em mim.

848
00:39:26,938 --> 00:39:29,080
Ainda bem que não teremos que descobrir.

849
00:39:30,733 --> 00:39:32,250
<i>Bem, agora que estamos todos aqui...</i>

850
00:39:32,353 --> 00:39:36,621
Como vocês dois sabem, tive uma grande
participação acionária na Ice Juice.

851
00:39:36,723 --> 00:39:38,990
Era para valer um
muito em um ponto.

852
00:39:39,092 --> 00:39:41,259
Acabou valendo a pena
substancialmente menos.

853
00:39:41,361 --> 00:39:43,594
Graças ao envolvimento de Axelrod.

854
00:39:45,665 --> 00:39:50,617
Uh, eu não posso e não vou falar com
as ações de Bobby Axelrod.

855
00:39:50,786 --> 00:39:52,304
- O que?
- Aguentar.

856
00:39:52,405 --> 00:39:54,605
Porque eu na verdade não
sabe o que ele fez.

857
00:39:54,708 --> 00:39:57,942
Mas eu com certeza vou testemunhar
sobre o que Chuck Rhoades fez.

858
00:39:59,439 --> 00:40:00,378
Qual é?

859
00:40:00,480 --> 00:40:03,481
Induzir propositalmente
sabotagem contra minha empresa,

860
00:40:03,583 --> 00:40:07,485
usar seu status e posição para
atrair Bobby Axelrod para fazer isso.

861
00:40:07,587 --> 00:40:09,753
E vou confirmar, oficialmente,

862
00:40:09,856 --> 00:40:13,490
que Charles Rhoades Sr.
estava administrando seu próprio dinheiro

863
00:40:13,592 --> 00:40:15,826
e aquele dinheiro do Chuck
estava diretamente envolvido...

864
00:40:15,928 --> 00:40:17,461
Pare.

865
00:40:17,563 --> 00:40:19,629
Senhor Schirmer,
você precisa falar com um advogado

866
00:40:19,732 --> 00:40:20,898
antes de prosseguir.

867
00:40:21,000 --> 00:40:23,800
Todos nós precisamos segurar e
contemplar os riscos

868
00:40:23,903 --> 00:40:25,239
essas alegações representam o nosso caso.

869
00:40:25,304 --> 00:40:27,738
Dake! Oliver. Precisamos ouvi-lo.

870
00:40:27,840 --> 00:40:29,840
Esta reunião acabou.

871
00:40:32,711 --> 00:40:34,878
Sim, eu meio que imaginei.

872
00:40:38,950 --> 00:40:40,083
Por que você o deixou ir?

873
00:40:40,185 --> 00:40:41,785
Precisamos saber o que ele tinha a dizer.

874
00:40:41,887 --> 00:40:43,786
Ele disse que Chuck induziu a sabotagem.

875
00:40:43,889 --> 00:40:46,256
Precisamos saber o que isso significa!
Por que diabos...

876
00:40:46,358 --> 00:40:49,292
Porque eu sei como fazer o meu trabalho,
e o trabalho é Axelrod.

877
00:40:49,394 --> 00:40:50,593
Se Chuck fizer parte disso,

878
00:40:50,695 --> 00:40:53,029
é má conduta do Ministério Público,
no mínimo.

879
00:40:53,131 --> 00:40:54,364
É isso?

880
00:40:54,465 --> 00:40:55,831
Neste momento, não sabemos,

881
00:40:55,934 --> 00:40:58,501
E não queremos saber.
Porque se você continuar perguntando,

882
00:40:58,603 --> 00:41:00,403
você corre o risco de uma divulgação de Brady.

883
00:41:00,505 --> 00:41:03,406
Quanto mais ele diz sobre qualquer coisa
história que ele montou,

884
00:41:03,508 --> 00:41:07,142
maior será a probabilidade de sermos obrigados
para informar a defesa de nossas descobertas.

885
00:41:07,244 --> 00:41:10,413
E o que você acha
eles farão isso,

886
00:41:10,515 --> 00:41:13,148
além de explodir
tudo o que temos?

887
00:41:13,250 --> 00:41:16,618
Estamos no jogo certo e errado,
e isso é...

888
00:41:16,720 --> 00:41:20,289
Hoje estamos no
jogo "conseguir a vitória e seguir em frente".

889
00:41:20,391 --> 00:41:24,659
É isso que ser chefe faz com você?

890
00:41:24,761 --> 00:41:27,329
Como quando Sonny Black
é promovido no<i> Brasco?</i>

891
00:41:29,400 --> 00:41:34,168
Fui trazido para o Leste
para uma tarefa específica:

892
00:41:34,270 --> 00:41:37,238
para condenar Bobby Axelrod.

893
00:41:37,340 --> 00:41:39,841
Você foi trazido para
Oriental para a mesma tarefa

894
00:41:39,943 --> 00:41:42,811
pela mesma pessoa que você
agora estão tentando emperrar,

895
00:41:42,913 --> 00:41:46,147
um homem que foi um mentor para você.

896
00:41:46,249 --> 00:41:50,117
Isso é desleal,
e eu não gosto disso.

897
00:41:51,216 --> 00:41:53,020
Então, se você não consegue fazer isso,

898
00:41:53,122 --> 00:41:55,456
Vou encontrar alguém que possa.

899
00:41:55,558 --> 00:41:57,425
Isso é tudo.

900
00:42:28,323 --> 00:42:31,157
Eu disse que os veria
coloque as algemas.

901
00:42:33,060 --> 00:42:34,294
Ninguém aqui além de você e eu.

902
00:42:35,042 --> 00:42:37,897
Acho que esta é a sua chance, vadia.

903
00:42:37,999 --> 00:42:39,064
Eca!

904
00:42:44,038 --> 00:42:46,338
Ei! Johnny, você está bem?

905
00:42:46,440 --> 00:42:49,041
Vamos, idiotas!
Temos mandados.

906
00:42:49,143 --> 00:42:51,243
Conecte os dois. Violações da liberdade condicional.

907
00:42:51,345 --> 00:42:53,212
- Vamos, idiota.
- Que porra é essa?

908
00:42:53,314 --> 00:42:54,913
Esse cara acabou de agredir meu irmão.

909
00:42:55,016 --> 00:42:57,216
- Não vimos nada.
- Claro que não.

910
00:42:57,318 --> 00:42:59,485
- Vamos. Vamos.
- Ah, você me enganou.

911
00:42:59,586 --> 00:43:01,186
Não, você nasceu assim.

912
00:43:03,424 --> 00:43:05,057
Tudo bem. Entre. Cuidado com a cabeça.

913
00:43:12,032 --> 00:43:13,598
Estou feliz que você tenha ficado.

914
00:43:13,700 --> 00:43:15,934
Não me lembro de ter tido escolha.

915
00:43:16,036 --> 00:43:18,202
Você pode levá-los com você quando for.

916
00:43:18,304 --> 00:43:19,337
O que eles são?

917
00:43:19,439 --> 00:43:20,705
Do Chuck.

918
00:43:20,807 --> 00:43:25,877
Eu estive limpando um closet
para construir um umidificador.

919
00:43:25,979 --> 00:43:29,647
Memorabilia para todos os seus
conquistas do crescimento.

920
00:43:29,749 --> 00:43:32,150
Parecia muito importante para ele naquela época.

921
00:43:32,252 --> 00:43:33,584
Para ele, não para você?

922
00:43:33,686 --> 00:43:35,119
Por que eu daria a mínima

923
00:43:35,221 --> 00:43:38,089
sobre seu squash em terceiro lugar
troféu da escola preparatória?

924
00:43:38,191 --> 00:43:41,325
Se ele tivesse vencido,
talvez eu o colocasse sobre a lareira.

925
00:43:41,428 --> 00:43:43,794
Carlos...

926
00:43:43,896 --> 00:43:48,032
Posso ver o que tudo isso está fazendo com você.

927
00:43:48,133 --> 00:43:50,000
Por que você não entra em contato e fala com ele?

928
00:43:51,094 --> 00:43:53,070
E se eu semear o solo?

929
00:43:53,172 --> 00:43:55,606
Garantiu que você não seria rejeitado?

930
00:43:56,676 --> 00:43:58,508
Eu sou a parte prejudicada aqui.

931
00:43:59,065 --> 00:44:01,010
Se houver algum contato a ser feito,

932
00:44:01,113 --> 00:44:03,213
deveria ser do outro lado.

933
00:44:04,207 --> 00:44:05,482
Você não sabe o que seu marido fez.

934
00:44:05,584 --> 00:44:06,649
Você quer dizer usar seu dinheiro

935
00:44:06,751 --> 00:44:08,751
para atrair Axe para
cometendo um crime federal

936
00:44:08,853 --> 00:44:11,821
e acabar com o seu próprio
confiança no processo?

937
00:44:11,923 --> 00:44:13,557
Ele te contou.

938
00:44:13,658 --> 00:44:15,692
Seu filho é o homem que você fez dele.

939
00:44:16,466 --> 00:44:19,662
Qualquer que seja a grandeza e qualquer escuridão
está nele veio de você.

940
00:44:23,468 --> 00:44:25,434
Tire essa merda daqui.

941
00:44:27,505 --> 00:44:28,871
Desculpe. Terá que esperar.

942
00:44:28,974 --> 00:44:31,207
Eu dirigi o Maserati esta noite.
Não vai caber.

943
00:44:34,078 --> 00:44:35,877
Vamos, crianças.

944
00:44:39,049 --> 00:44:40,816
OK. Vamos conversar.

945
00:44:40,918 --> 00:44:44,920
Foi um prazer,
mas isso não vai dar certo.

946
00:44:45,022 --> 00:44:46,989
Mas o algoritmo funcionou lindamente.

947
00:44:47,091 --> 00:44:49,158
Sim, o algoritmo dele funcionou lindamente.

948
00:44:49,260 --> 00:44:51,493
Você sabe que não sou fã,
mas até eu posso ver...

949
00:44:51,595 --> 00:44:52,961
Eu poderia entrar em detalhes,

950
00:44:53,063 --> 00:44:55,097
mas simplesmente não é o que
estamos procurando.

951
00:44:55,198 --> 00:44:56,598
Os NDAs foram todos assinados,

952
00:44:56,700 --> 00:44:59,200
e seu modelo expirou
no encerramento hoje, então...

953
00:44:59,302 --> 00:45:00,702
Desejo-lhe tudo de bom.

954
00:45:08,411 --> 00:45:09,577
Eu vi a porta dos fundos que ele colocou,

955
00:45:09,679 --> 00:45:12,480
aquele que nos permitiria
apoiar nossas peças retroativamente

956
00:45:12,582 --> 00:45:13,881
com dados aparentemente legítimos.

957
00:45:13,983 --> 00:45:15,049
Realmente?

958
00:45:15,152 --> 00:45:17,185
E eu sei que você
de alguma forma organizou isso.

959
00:45:17,287 --> 00:45:19,521
É assim que desesperado
você deve evitar quants?

960
00:45:19,623 --> 00:45:21,656
Que você tenta manipular isso para embotá-los

961
00:45:21,758 --> 00:45:23,290
e tentar flutuar além
mim sem me dizer?

962
00:45:23,392 --> 00:45:25,459
Claro que não. eu...

963
00:45:27,463 --> 00:45:28,663
Tudo bem, como você sabia?

964
00:45:28,765 --> 00:45:30,765
Sua linguagem corporal,
as perguntas do softball,

965
00:45:30,867 --> 00:45:32,133
o registro da sua voz.

966
00:45:32,234 --> 00:45:34,769
Mas a única coisa que eu
não consigo descobrir é por quê.

967
00:45:34,871 --> 00:45:36,671
Você sabe como Axe e eu nos conhecemos,

968
00:45:36,773 --> 00:45:39,306
qual a fonte do meu
lealdade a esse homem é?

969
00:45:40,176 --> 00:45:41,808
Eu não.

970
00:45:41,910 --> 00:45:44,911
Bem, estive no Lehman no último
vez um bando de crianças brilhantes

971
00:45:45,013 --> 00:45:47,447
pensei que eles tinham resolvido o
malditos segredos do mercado.

972
00:45:47,550 --> 00:45:49,316
Quase me custou
tudo o que eu construí

973
00:45:49,418 --> 00:45:50,417
durante toda a minha carreira.

974
00:45:50,519 --> 00:45:52,653
O resto de nós, estávamos à mercê deles

975
00:45:52,754 --> 00:45:55,455
porque não entendemos
o que eles estavam fazendo,

976
00:45:55,558 --> 00:45:56,990
então não podíamos questionar.

977
00:45:57,092 --> 00:45:59,525
Foi um encontro casual
com Axe em uma partida de golfe

978
00:45:59,627 --> 00:46:02,696
onde ele leu minhas cartas de tarô para mim,

979
00:46:02,798 --> 00:46:04,530
me disse o que iria acontecer.

980
00:46:04,632 --> 00:46:05,865
Consegui vender por 50.

981
00:46:05,967 --> 00:46:07,801
Se eu tivesse esperado mais alguns meses,

982
00:46:07,903 --> 00:46:09,169
teria sido às duas.

983
00:46:10,628 --> 00:46:15,140
O aviso de Axe me permitiu salvar minha bunda
antes que fosse tarde demais.

984
00:46:15,243 --> 00:46:17,276
Eu não quero estar nessa posição

985
00:46:17,378 --> 00:46:19,212
nunca mais.

986
00:46:19,314 --> 00:46:20,746
Eu vejo.

987
00:46:20,848 --> 00:46:23,249
Mesmo que seu ex
empresa foi alavancada 31 vezes

988
00:46:23,351 --> 00:46:24,783
e foram incontáveis
outros fatores em jogo,

989
00:46:25,932 --> 00:46:28,187
Eu entendo o quão traumático isso foi.

990
00:46:28,289 --> 00:46:30,189
Então você não vai contratar um quant?

991
00:46:31,031 --> 00:46:32,586
Não vou contratar um quant.

992
00:46:32,621 --> 00:46:33,558
Isso ficou claro para mim.

993
00:46:36,646 --> 00:46:37,521
E você está correto.

994
00:46:37,556 --> 00:46:39,278
Billy Beane nunca ganhou uma World Series.

995
00:46:39,313 --> 00:46:41,266
Mas Theo Epstein sim,
usando todas as mesmas estratégias

996
00:46:41,368 --> 00:46:43,635
Billy surgiu primeiro,
e nós também iremos.

997
00:46:43,738 --> 00:46:45,704
Eu aceito que não posso sair
para encontrar o que precisamos,

998
00:46:45,805 --> 00:46:47,606
então vamos construir o nosso próprio.

999
00:46:47,708 --> 00:46:49,207
Eu vou supervisionar isso.

1000
00:46:57,848 --> 00:46:58,606
Ele fez isso.

1001
00:46:58,708 --> 00:47:00,975
Ele está quase perto, na verdade
chutou o cara no pau.

1002
00:47:01,077 --> 00:47:02,576
Só que era uma mulher membro do conselho.

1003
00:47:02,678 --> 00:47:04,278
Eles o comeram.

1004
00:47:04,380 --> 00:47:05,923
Estou tão feliz pelo
vocês dois deu certo.

1005
00:47:06,016 --> 00:47:08,449
Axe, estou muito grato.

1006
00:47:08,551 --> 00:47:12,286
Você me devolveu meu mundo.

1007
00:47:20,029 --> 00:47:21,128
Ei, ei!

1008
00:47:21,229 --> 00:47:23,229
- Ei, pai.
- Ei.

1009
00:47:23,331 --> 00:47:25,231
Como você está, querido?
Que bom ver você.

1010
00:47:25,333 --> 00:47:26,867
Como você está, irmão? Você está bem?

1011
00:47:26,969 --> 00:47:30,270
Uau. Que bom ver você.

1012
00:47:32,808 --> 00:47:34,507
Bem...

1013
00:47:35,599 --> 00:47:36,476
Fui arrastado.

1014
00:47:36,578 --> 00:47:37,910
Como foi?

1015
00:47:38,012 --> 00:47:41,181
Tudo bem, depois do seu pai
cansei de intimidar Kevin

1016
00:47:41,283 --> 00:47:42,948
sobre seu aperto de mão.

1017
00:47:43,051 --> 00:47:44,350
Ele provavelmente poderia usá-lo.

1018
00:47:45,316 --> 00:47:47,253
Certo, porque a tração
força de seu aperto sozinho

1019
00:47:47,355 --> 00:47:49,222
ditará seu resultado na vida.

1020
00:47:49,324 --> 00:47:50,456
Você ficaria surpreso.

1021
00:47:52,226 --> 00:47:54,026
Ouça, ele está fazendo o possível para esconder isso,

1022
00:47:54,128 --> 00:47:55,995
mas seu pai é...

1023
00:47:56,097 --> 00:47:58,197
destruído pelo que há
aconteceu entre vocês dois.

1024
00:47:58,299 --> 00:48:00,700
Ele deu o melhor que conseguiu, acredite.

1025
00:48:00,802 --> 00:48:01,867
Talvez.

1026
00:48:01,969 --> 00:48:03,069
Mas os homens da sua idade,

1027
00:48:03,171 --> 00:48:06,038
os grandes golpes têm um real
efeito sobre sua saúde.

1028
00:48:06,140 --> 00:48:07,707
Sim, nas histórias de Somerset Maugham.

1029
00:48:07,809 --> 00:48:09,274
Ele é um boi.

1030
00:48:09,376 --> 00:48:11,543
Ele provavelmente me verá no chão.

1031
00:48:11,645 --> 00:48:15,414
Chuck, posso ser persuadido a deixar isso para lá
se você estivesse dormindo a noite toda.

1032
00:48:15,516 --> 00:48:18,650
Mas você é basicamente um morto-vivo
vagando pela casa até de manhã,

1033
00:48:18,752 --> 00:48:20,652
então alguma resolução também ajudaria você.

1034
00:48:22,389 --> 00:48:25,256
Se ele veio intermediar a paz,
Eu o ouviria.

1035
00:48:28,494 --> 00:48:31,262
O que, você quer que eu inicie,
pelo amor de Cristo? Vamos.

1036
00:48:38,438 --> 00:48:39,838
Sim, general?

1037
00:48:39,940 --> 00:48:42,172
Você agendou uma imprensa
conferência para amanhã?

1038
00:48:42,275 --> 00:48:44,342
<i>Ainda não, mas é uma boa ideia.</i>

1039
00:48:44,444 --> 00:48:46,377
Sim, dada a onda de indignação na MCC

1040
00:48:46,479 --> 00:48:48,978
e simpatia pelo jovem,
Eu acho que faz sentido

1041
00:48:49,080 --> 00:48:51,180
para dizer a eles que nós
não irá processar.

1042
00:48:51,283 --> 00:48:53,650
<i>Sim. Esta noite José Lugo</i>

1043
00:48:53,752 --> 00:48:55,318
é uma causa bastante célebre.

1044
00:48:55,420 --> 00:48:57,787
Mas certamente estamos processando.

1045
00:48:57,889 --> 00:49:01,791
<i>Eu leio sites diferentes dos seus,
assista a programas diferentes.</i>

1046
00:49:01,893 --> 00:49:05,862
<i>Quanto mais seu</i> New York Times
<i>está falando alto sobre os maus tratos de Lugo,</i>

1047
00:49:05,964 --> 00:49:09,398
quanto mais Breitbart está inflamado
sobre um guarda penitenciário morto.

1048
00:49:09,500 --> 00:49:13,435
Este caso tem atenção nacional agora,
então atenção deve ser dada.

1049
00:49:13,537 --> 00:49:16,239
Você entende o que estou dizendo, Chuck?

1050
00:49:16,340 --> 00:49:20,942
Você, uh, quer prosseguir
com a acusação?

1051
00:49:21,044 --> 00:49:24,012
Eu não sei o quão cooperativo
as testemunhas no MCC serão.

1052
00:49:24,114 --> 00:49:26,248
Lendo nas entrelinhas dessa história,

1053
00:49:26,350 --> 00:49:27,449
Eu acho que o diretor...

1054
00:49:27,551 --> 00:49:28,817
O Diretor foi demitido.

1055
00:49:28,919 --> 00:49:30,452
<i>Mas você tem razão.</i>

1056
00:49:30,554 --> 00:49:32,254
<i>Você tem alguns vazamentos aí,</i>

1057
00:49:32,356 --> 00:49:35,123
<i>na sua loja ou na prisão.</i>

1058
00:49:35,225 --> 00:49:36,325
Vou ligá-los.

1059
00:49:36,427 --> 00:49:39,494
Sim, bem, você fará mais do que isso.

1060
00:49:39,596 --> 00:49:41,062
De onde eu venho,

1061
00:49:41,165 --> 00:49:42,697
os cachorros não param de latir,

1062
00:49:42,800 --> 00:49:44,232
você não apenas os amordaça.

1063
00:49:44,334 --> 00:49:47,602
Você bateu neles com uma coleira de choque
até que eles se acalmem bem.

1064
00:50:02,480 --> 00:50:03,618
O que é?

1065
00:50:03,720 --> 00:50:07,588
O procurador-geral está me ordenando
para processar um homem inocente,

1066
00:50:07,691 --> 00:50:09,990
e eu não acho que posso
impedir que isso aconteça.

1067
00:50:18,367 --> 00:50:21,168
Eu ainda não conheci o
cara, você não pode manobrar.

1068
00:50:22,905 --> 00:50:25,239
Encontre o seu ângulo.

1069
00:50:33,248 --> 00:50:34,681
Isso é sangue?

1070
00:50:34,783 --> 00:50:36,316
Não é meu.

1071
00:50:36,418 --> 00:50:38,952
E-eu bati em alguém esta noite, com força.

1072
00:50:39,054 --> 00:50:40,721
Autodefesa ou...

1073
00:50:40,823 --> 00:50:43,223
Aquele livro de direito que você está lendo
chamaria isso de agressão.

1074
00:50:43,325 --> 00:50:45,291
Bateria também.

1075
00:50:45,393 --> 00:50:48,194
Com intenção de prejudicar?

1076
00:50:48,296 --> 00:50:52,765
Com a intenção de tentar me fazer sentir
como se eu estivesse realmente fazendo alguma coisa.

1077
00:50:52,868 --> 00:50:54,868
Funcionou?

1078
00:50:54,970 --> 00:50:56,635
Nada é. Mova-se.

1079
00:51:10,585 --> 00:51:14,253
Eles estão nisso.

1080
00:51:14,355 --> 00:51:17,655
Não consigo mais desviar o olhar disso.

1081
00:51:28,602 --> 00:51:31,303
Você está tentando me mostrar
alguma coisa trabalhando até tão tarde?

1082
00:51:31,405 --> 00:51:33,738
Não. Por isso.

1083
00:51:37,243 --> 00:51:38,943
Esforço nunca foi meu problema.

1084
00:51:39,045 --> 00:51:40,678
Não, você é um cara que se esforça.

1085
00:51:40,781 --> 00:51:42,246
É por isso que mantenho você por perto.

1086
00:51:42,348 --> 00:51:44,048
Não importa quem mais eu traga aqui.

1087
00:51:55,962 --> 00:51:58,095
Ótimo. Tenha uma boa noite.

1088
00:51:58,197 --> 00:51:59,931
Obrigado por esperar.

1089
00:52:00,033 --> 00:52:00,965
O que houve?

1090
00:52:01,752 --> 00:52:03,901
Não funcionou. Temos que fazer Lugo.

1091
00:52:04,908 --> 00:52:07,003
Anunciamos amanhã,
então arquive a primeira coisa.

1092
00:52:07,853 --> 00:52:08,904
Você está falando sério?

1093
00:52:08,939 --> 00:52:15,178
Mm-hmm, como ataques cardíacos e câncer
e todas essas coisas sérias.

1094
00:52:16,078 --> 00:52:18,114
Estratégia proposta?

1095
00:52:28,001 --> 00:52:29,278
Jogue animus racial.

1096
00:52:29,313 --> 00:52:31,775
Associar Lugo ao
violência de seu bairro.

1097
00:52:31,810 --> 00:52:33,523
Implicar afiliação não oficial a gangues

1098
00:52:33,558 --> 00:52:35,999
através de algum amigo ou conhecido
com registros ou cobranças antigas.

1099
00:52:36,760 --> 00:52:38,001
Amarre esta morte a
violência policial recente,

1100
00:52:38,103 --> 00:52:39,902
como se fosse uma vingança.

1101
00:52:40,004 --> 00:52:42,271
Martele o mais conveniente
versão dos fatos.

1102
00:52:42,373 --> 00:52:44,674
Lugo, enquanto espera
acusações por posse de drogas,

1103
00:52:44,776 --> 00:52:46,141
teve um confronto com um homem

1104
00:52:46,243 --> 00:52:48,110
contratado para proteger
público de criminosos,

1105
00:52:48,212 --> 00:52:50,880
e esse homem agora está morto.

1106
00:52:50,982 --> 00:52:53,549
Eu acho que você<i> tem</i> isso em você.

1107
00:52:54,698 --> 00:52:56,986
Será assim que vai ser agora?

1108
00:52:58,698 --> 00:52:59,888
É sim.

1109
00:52:59,991 --> 00:53:02,791
E não.

1110
00:53:04,551 --> 00:53:06,566
Você conhece todos esses casos
nós caímos para o A.G.?

1111
00:53:06,601 --> 00:53:08,051
- Sim.
- Amanhã de manhã,

1112
00:53:08,086 --> 00:53:09,631
Eu quero que você comece a trabalhar
aquele caso do esquema Ponzi

1113
00:53:09,733 --> 00:53:11,433
- isso machucou todos aqueles professores.
-LeRoy?

1114
00:53:11,535 --> 00:53:13,850
Sim, a sério e fora do radar.

1115
00:53:13,885 --> 00:53:16,137
Comece a construí-lo.
Vamos descobrir a quem entregá-lo.

1116
00:53:16,239 --> 00:53:17,338
E vá ao seu agente do FBI

1117
00:53:17,440 --> 00:53:20,441
e comece a adicionar outros
que se encaixa no projeto.

1118
00:53:20,544 --> 00:53:22,443
Este espaço agora está atribuído a você.

1119
00:53:23,707 --> 00:53:25,814
Oficialmente, é onde você
revisará as prioridades do escritório.

1120
00:53:25,916 --> 00:53:28,282
Extraoficialmente, será a nossa sala de guerra.

1121
00:53:29,734 --> 00:53:32,620
Onde nós, os maquisards,
montará a resistência.

1122
00:53:32,722 --> 00:53:36,891
Não vamos deixar esse filho da puta
definir justiça para o SDNY.

1123
00:53:51,063 --> 00:53:51,839
Quem é você?

1124
00:53:54,596 --> 00:53:56,629
Ei!

1125
00:53:56,731 --> 00:53:57,764
Ei, pare!

1126
00:53:57,866 --> 00:53:59,399
Olá, Mike.

1127
00:53:59,501 --> 00:54:02,068
Bom trabalho conquistando o conselho.

1128
00:54:02,170 --> 00:54:03,803
Machado?

1129
00:54:03,905 --> 00:54:07,073
Estou aqui para definir os termos.

1130
00:54:07,175 --> 00:54:08,441
Eu pensei.

1131
00:54:08,543 --> 00:54:10,643
Bem, é claro que você fez.

1132
00:54:10,745 --> 00:54:15,281
Mas. Você moverá ativos
como e quando eu te contar.

1133
00:54:15,383 --> 00:54:18,617
Seus 2 e 20 agora são 1 e 10.

1134
00:54:18,719 --> 00:54:20,886
O resto será convertido
em criptomoeda

1135
00:54:20,988 --> 00:54:22,088
e pago para mim.

1136
00:54:22,190 --> 00:54:23,456
Você assinará documentos

1137
00:54:23,558 --> 00:54:26,325
testemunhando a sua plena
e participação voluntária

1138
00:54:26,427 --> 00:54:27,793
em tudo isso agora.

1139
00:54:27,895 --> 00:54:30,329
Esses documentos serão
desaparecer de vista,

1140
00:54:30,431 --> 00:54:31,830
mas eles sempre existirão.

1141
00:54:31,932 --> 00:54:36,167
Os senhores aqui irão
ajudá-lo a lidar com os detalhes.

1142
00:54:39,873 --> 00:54:42,273
Você foi trazido de volta à vida,

1143
00:54:42,375 --> 00:54:44,342
como prometido.

1144
00:54:44,444 --> 00:54:45,844
Mas não é grátis.

1145
00:54:46,641 --> 00:54:48,981
Você pode recusar agora mesmo, aqui mesmo,

1146
00:54:49,083 --> 00:54:53,351
mas então tudo irá embora.

1147
00:54:53,453 --> 00:54:56,387
Você está dentro?

1148
00:54:59,226 --> 00:55:03,060
Você está dentro?

1149
00:55:06,099 --> 00:55:09,433
Bom.

1150
00:55:09,535 --> 00:55:12,937
Então tudo é como é
deveria estar no mundo.

1151
00:55:32,224 --> 00:55:34,191
Você está agora oficialmente, mas não oficialmente

1152
00:55:34,293 --> 00:55:37,794
o orgulhoso proprietário de metade
minha metade do fundo de Panay,

1153
00:55:37,896 --> 00:55:39,696
pago em criptografia, é claro.

1154
00:57:23,041 --> 00:57:25,046
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com</font>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net